Текст и перевод песни Hibari Misora - 兄弟船

兄弟船

波の谷間に命の花が
ふたつ並んで咲いている
兄弟船は親父のかたみ

型は古いがしけにはつよい
おれと兄貴のヨ夢の揺り篭さ

陸に上って酒のむときは
いつもはりあう恋仇
けれども沖の漁場に着けば
やけに気の合う兄弟鴎
力合わせてヨ綱を捲きあげる

たったひとりのおふくろさんに
楽な暮らしをさせたくて
兄弟船は真冬の海へ
雪の簾をくぐって進む
熱いこの血はヨおやじゆずりだぜ

Le navire fraternel

Dans la vallée des vagues, une fleur de vie
S'épanouit en deux, côte à côte
Le navire fraternel, un héritage de notre père

Sa forme est ancienne, mais son cœur est fort
Un berceau de rêves pour toi et moi, mon frère

Lorsque nous touchons terre et que nous buvons du vin,
Nous sommes toujours des rivaux en amour
Mais une fois que nous atteignons les bancs de pêche en mer,
Nous devenons des frères mouettes, étrangement liés
Unissant nos forces pour enrouler le cordage

Pour notre mère, seule au monde,
Nous voulons lui offrir une vie plus facile
Le navire fraternel s'aventure en mer en plein hiver
Il traverse le rideau de neige
Ce sang chaud, c'est l'héritage de notre père