冬のくちびる - Hibari Misora перевод на немецкий

冬のくちびる

窓のガラスに くちづけて
夜の向うの おもかげ探す
北の港は 荒れ模様
お酒飲んでも 独りでは
胸に寒さが しみとおる

いつか一緒に くらす日を
いつも女は 心に願う
北の港は また吹雪
雪に埋れた 波止場には
想い通わす 船もない

燃えて求める 愛もなく
冬のくちびる 凍れて痛い
北の港は 雪景色
せめて今夜は 夢にでも
逢いに帰って 頼むから

Winterlippen

Ich küsse das Fensterglas
und suche dein Gesicht jenseits der Nacht.
Der Nordhafen ist stürmisch.
Auch wenn ich Sake trinke, allein,
dringt die Kälte tief in meine Brust.

Den Tag, an dem wir einst zusammen leben,
wünscht sich eine Frau stets von Herzen.
Im Nordhafen herrscht wieder Schneesturm.
Am Pier, begraben unter Schnee,
gibt es kein Schiff, das meine Sehnsucht trägt.

Ohne Liebe, die brennend verlangt,
sind meine Winterlippen erfroren und schmerzen.
Der Nordhafen ist eine Schneelandschaft.
Wenigstens heute Nacht, und sei's im Traum,
komm zu mir zurück, ich bitte dich.