Текст и перевод песни Hibari Misora - 冬のくちびる

冬のくちびる

窓のガラスに くちづけて
夜の向うの おもかげ探す
北の港は 荒れ模様
お酒飲んでも 独りでは
胸に寒さが しみとおる

いつか一緒に くらす日を
いつも女は 心に願う
北の港は また吹雪
雪に埋れた 波止場には
想い通わす 船もない

燃えて求める 愛もなく
冬のくちびる 凍れて痛い
北の港は 雪景色
せめて今夜は 夢にでも
逢いに帰って 頼むから

Les lèvres d'hiver

Sur la vitre de la fenêtre, je presse mes lèvres
À la recherche de ton reflet au-delà de la nuit
Le port du Nord est en proie à la tempête
Même en buvant de l'alcool, seule,
Le froid s'infiltre dans mon cœur

Le jour où nous vivrons ensemble un jour
Les femmes le souhaitent toujours dans leur cœur
Le port du Nord est à nouveau balayé par la neige
Sur le quai enseveli sous la neige
Il n'y a pas de bateau pour transporter mes pensées

Sans l'amour ardent que je recherche
Mes lèvres d'hiver sont gelées et douloureuses
Le port du Nord est recouvert de neige
Au moins ce soir, dans mes rêves
Reviens me voir, je t'en prie