Текст и перевод песни Hibari Misora - 冬のくちびる

冬のくちびる

Зимние губы

窓のガラスにくちづけて

Прильнув губами к стеклу окна,

夜の向うのおもかげ探す

Ищу твой образ в ночной дали.

北の港は荒れ模様

В северной гавани штормит,

お酒飲んでも独りでは

Даже вино в одиночестве

胸に寒さがしみとおる

Не согревает мою душу.

いつか一緒にくらす日を

О дне, когда будем вместе,

いつも女は心に願う

Я всегда в сердце молюсь.

北の港はまた吹雪

В северной гавани снова метель,

雪に埋れた波止場には

На заснеженной пристани

想い通わす船もない

Нет корабля, что донесет мои чувства.

燃えて求める愛もなく

Нет страстной, искомой любви,

冬のくちびる凍れて痛い

Зимние губы замерзли и болят.

北の港は雪景色

В северной гавани снежный пейзаж,

せめて今夜は夢にでも

Хоть бы сегодня во сне,

逢いに帰って頼むから

Вернись ко мне, умоляю.

Оцените перевод

Авторы: 石本美由起, 船村徹, 船村　徹, 石本　美由起

Альбом

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

дата релиза

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

Еще альбомы