女飛車角 - Hibari Misoraперевод на немецкий

女飛車角

Die fliegende Dame im Schach

恋にゃ惚れぬが根性にゃ惚れる

Ich verliebe mich nicht in die Liebe, aber ich verliebe mich in deinen Mut

女飛車角鉄火肌

Die fliegende Dame im Schach, feuriges Temperament

義理のためならいのちも張ろう

Für die Ehre würde ich sogar mein Leben riskieren

涙そこどけ

Tränen, macht Platz,

待ったは無しだ

kein Warten mehr

闇のなかから白刃が見舞う

Aus der Dunkelheit erscheint die blanke Klinge

隙は見せまいみだれ髪

Ich werde keine Schwäche zeigen, mein Haar ist zerzaust

力だけでは勝負にゃ勝てぬ

Mit Kraft allein kann man im Kampf nicht siegen

涙そこどけ

Tränen, macht Platz,

度胸で行くぞ

ich gehe mit Mut

太く短くこの世に生きて

Fett und kurz lebe ich in dieser Welt

人の真実を通したい

Ich möchte die Wahrheit der Menschen durchsetzen

女飛車角花ならさくら

Die fliegende Dame im Schach, wenn es eine Blume ist, dann eine Kirschblüte

涙そこどけ

Tränen, macht Platz,

散っても泣くな

weine nicht, wenn sie fallen

Оцените перевод

Авторы: Miyuki Ishimoto, Masuo Kato

Альбом

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

дата релиза

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

Еще альбомы