Текст и перевод песни Hibari Misora - 女飛車角

女飛車角

Девушка-сорвиголова

恋にゃ惚れぬが根性にゃ惚れる

Пусть не пленяет влюбленность,

女飛車角鉄火肌

Но сила духа восхищает.

義理のためならいのちも張ろう

Девушка-сорвиголова, дева пламенная,

涙そこどけ

Ради долга жизни не пожалею.

待ったは無しだ

Слезы утри,

闇のなかから白刃が見舞う

Остановки нет на моем пути.

隙は見せまいみだれ髪

Из темноты лезвие сверкает,

力だけでは勝負にゃ勝てぬ

Не покажу слабину, пусть волосы всклокочены.

涙そこどけ

Сила не даст победу,

度胸で行くぞ

Слезы утри,

太く短くこの世に生きて

С отвагой пойду до конца.

人の真実を通したい

Прожить хочу ярко, хоть и быстро,

女飛車角花ならさくら

Людскую правду донести.

涙そこどけ

Девушка-сорвиголова, словно сакура в цвету.

散っても泣くな

Слезы утри,

Оцените перевод

Авторы: Miyuki Ishimoto, Masuo Kato

Альбом

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

дата релиза

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

Еще альбомы