思い出の鞄 - Hibari Misora перевод на немецкий

思い出の鞄

思い出をつめた鞄を
左手にさげて
町を行こう
出逢った人と
手を握るために
歌うために
町にはもう
星はともらないけど
あの星は今
胸の中にともっている

悲しみをつめた鞄を
あの海に棄てて
旅に出よう
出逢った波は
声あわせいつも
歌っているよ
町にはもう
鳥は帰らないけど
あの鳥は今
夢の中にはばたいている

しあわせをつめた鞄を
この腕に抱いて
あなたと逢おう
しあわせあげよう
町じゅうの人に
歌う人に
町にはもう
花はひらかないけど
あの花は今
歌の中にひらいている

Die Tasche der Erinnerungen

Die Tasche, gefüllt mit Erinnerungen,
in meiner linken Hand haltend,
gehe ich durch die Stadt.
Mit den Menschen, die ich traf,
um Hände zu schütteln,
um zu singen.
In der Stadt,
leuchten die Sterne zwar nicht mehr,
doch jene Sterne leuchten nun
in meinem Herzen.

Die Tasche, gefüllt mit Traurigkeit,
werfe ich in jenes Meer
und gehe auf Reisen.
Die Wellen, die ich traf,
singen immer im Einklang,
sie singen.
In die Stadt,
kehren die Vögel zwar nicht mehr zurück,
doch jene Vögel schwingen sich nun
in meinen Träumen empor.

Die Tasche, gefüllt mit Glück,
halte ich in meinen Armen
und treffe dich.
Ich will Glück schenken,
den Menschen in der ganzen Stadt,
den singenden Menschen.
In der Stadt,
blühen die Blumen zwar nicht mehr,
doch jene Blumen erblühen nun
im Lied.