Текст и перевод песни Hibari Misora - 思い出の鞄

思い出の鞄

Memories Bag

思い出をつめた鞄を

Holding the bag filled with memories

左手にさげて

in my left hand,

町を行こう

let's walk through the town.

出逢った人と

To meet the person

手を握るために

to hold hands with

歌うために

to sing for.

町にはもう

There are no

星はともらないけど

stars shining in the town anymore,

あの星は今

but that star

胸の中にともっている

is now shining inside my heart.

悲しみをつめた鞄を

Let's throw the bag filled with sadness

あの海に棄てて

into that sea

旅に出よう

and leave on a journey.

出逢った波は

The waves we met

声あわせいつも

would often sing

歌っているよ

together with us.

町にはもう

There are no

鳥は帰らないけど

birds returning to the town anymore,

あの鳥は今

but those birds

夢の中にはばたいている

are now fluttering in my dreams.

しあわせをつめた鞄を

Holding the bag filled with happiness

この腕に抱いて

in my arms,

あなたと逢おう

I'll meet you

しあわせあげよう

to share this happiness

町じゅうの人に

with everyone in town

歌う人に

and with the people who sing.

町にはもう

There are no

花はひらかないけど

flowers blooming in the town anymore,

あの花は今

but those flowers

歌の中にひらいている

are now blooming in the songs.

Оцените перевод

Авторы: 保富康午, かとう哲也, 保富　康午, かとう　哲也

Альбом

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

дата релиза

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

Еще альбомы