Текст и перевод песни Hibari Misora - 思い出の鞄

思い出の鞄

思い出をつめた鞄を
左手にさげて
町を行こう
出逢った人と
手を握るために
歌うために
町にはもう
星はともらないけど
あの星は今
胸の中にともっている

悲しみをつめた鞄を
あの海に棄てて
旅に出よう
出逢った波は
声あわせいつも
歌っているよ
町にはもう
鳥は帰らないけど
あの鳥は今
夢の中にはばたいている

しあわせをつめた鞄を
この腕に抱いて
あなたと逢おう
しあわせあげよう
町じゅうの人に
歌う人に
町にはもう
花はひらかないけど
あの花は今
歌の中にひらいている

Le Sac du Souvenir

Le sac rempli de souvenirs
dans ma main gauche
je vais aller en ville
pour rencontrer les gens
pour les prendre par la main
pour chanter
la ville n'a plus
d'étoiles qui brillent
mais ces étoiles
brillent maintenant dans mon cœur

Le sac rempli de tristesse
je vais le jeter à la mer
partir en voyage
les vagues que j'ai rencontrées
chantent toujours
en chœur
la ville n'a plus
d'oiseaux qui reviennent
mais ces oiseaux
battent des ailes dans mes rêves

Le sac rempli de bonheur
je le tiens dans mes bras
pour te rencontrer
pour te donner du bonheur
à tous les gens de la ville
aux gens qui chantent
la ville n'a plus
de fleurs qui s'épanouissent
mais ces fleurs
s'épanouissent dans ma chanson