Текст и перевод песни Hibari Misora - 思い出の鞄

思い出の鞄

Сумка воспоминаний

思い出をつめた鞄を

Сумку, полную воспоминаний,

左手にさげて

Держу я в левой руке,

町を行こう

Иду по городу.

出逢った人と

Чтобы встретить людей,

手を握るために

Чтобы взять их за руки,

歌うために

Чтобы петь для них.

町にはもう

В городе уже

星はともらないけど

Не зажигаются звёзды,

あの星は今

Но та звезда сейчас

胸の中にともっている

Горит в моей груди.

悲しみをつめた鞄を

Сумку, полную печалей,

あの海に棄てて

Брошу в море,

旅に出よう

И отправлюсь в путь.

出逢った波は

Встречные волны

声あわせいつも

Вместе со мной всегда

歌っているよ

Поют свою песню.

町にはもう

В город уже

鳥は帰らないけど

Не возвращаются птицы,

あの鳥は今

Но та птица сейчас

夢の中にはばたいている

Парит в моих снах.

しあわせをつめた鞄を

Сумку, полную счастья,

この腕に抱いて

Обниму руками,

あなたと逢おう

И встречусь с тобой.

しあわせあげよう

Подарю счастье

町じゅうの人に

Всем людям в городе,

歌う人に

Всем, кто поёт.

町にはもう

В городе уже

花はひらかないけど

Не распускаются цветы,

あの花は今

Но тот цветок сейчас

歌の中にひらいている

Распускается в моей песне.

Оцените перевод

Авторы: 保富康午, かとう哲也, 保富　康午, かとう　哲也

Альбом

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

дата релиза

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

Еще альбомы