Текст и перевод песни Hibari Misora - 熱祷(いのり)

熱祷(いのり)

Prière ardente (Inori)

愛しいあなたよ

Mon amour précieux,

わたしが死んだらなきがらを

si je meurs, ne laisse personne toucher mon corps,

誰にも指をふれさせず

embrasse ma joue,

頬にくちづけしてほしい

c'est mon bonheur.

それがわたしのしあわせなのよ

C'est mon bonheur.

あなた私は幸せ

Je suis si heureuse,

こんなにしていただいて

de t'avoir.

何一つお返し出来ない私を

Je suis incapable de te rendre la pareille, mais

お許しになって

pardonne-moi.

でも私はあなたの胸の中で

Je serai toujours dans ton cœur,

きっとあなたをお守りしています

je te protégerai toujours.

いつまでもいつまでも

Pour toujours, pour toujours.

愛しいあなたよ

Mon amour précieux,

わたしが死んでも泣かないで

ne pleure pas si je meurs.

この世にうすい命でも

Même si ma vie sur terre est fragile,

恋に燃えたわかぎりなく

j'ai brûlé d'amour sans limites.

それがわたしのしあわせなのよ

C'est mon bonheur.

Оцените перевод

Авторы: 川内康範, 小野透, 川内　康範, 小野　透

Альбом

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

дата релиза

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

Еще альбомы