Текст и перевод песни Jinmenusagi feat. Bonjour Suzuki - La Fleur

La Fleur

2012年4月のことだ 覚えてる
棺桶の中で白目を剥いて寝てる お前は死んでた
化粧で肌はパサパサで触ってみたら魚みたいに冷たかった
さよならの歌を焼いたCDを入れた封筒
寝ぼけながらで聞いたあの訃報はこれからもずっと忘れないだろう
ヤケドしてしまいそうな涙を流したよ

Baby Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

凍えちまいそうな1月
薄着で現れたお前があんなすぐ逝っちまうと思わなくて
みんな信じられなくて
ひとつずつ花を手向けながら
きっとこれは夢なんだってそう思おうとした
だけど覚めないまま 今
俺は寂しさと辛さに負けて生きることから逃避した結果死んだ
仁がなんで自分から死んでいったのかなんてとっくに忘れて
生意気な言葉に忍ばせた「助けて」
仁と同じ景色を見たんだ
友達 彼女 誰にも聞こえてなかった
たぶん葬式での涙は嘘だったんだ
人が死んだことが怖くなったってだけだった
けれど今なら本当の意味で「ありがとう」
そう言える軽々しく「向こうで会おう」
なんて言ってごめんな もうラップなんて出来ないね
「そっちでまたやろう」なんてめでたいね
リリースだってライブだって無理だもんな
なんでこうなだたんだろうな

Baby Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

Me despierto 覚えてるよ Movimento, Movimento
この瞬間もどうしても忘れられやしない想いでと後悔
一緒にライブしたりだとか遊んだり
「すいません」だとかクソな日本語を覚えてったことだって そう
まるで昨日のように思いだせるのに
お前のぶんまで生きるんだってそう誓ったのに
たったひとつまみの雑草でさ ひどく苦しくなってきたなと思えば俺は死んでた
なにが「仁のぶんまで」だよ
そろそろ疲れたよ
人間らしい 人間っぽく 人間を演じてるのがさ
限界だ もうじきお前とワンさんのそばに行くけど
それまでちょっとだけ夢を見させてよ

La Fleur

C'était en avril 2012, je me souviens.
Tu étais morte, les yeux blancs, dans un cercueil.
Ton visage était sec, couvert de maquillage, et froid comme du poisson au toucher.
Une enveloppe contenant un CD gravé avec une chanson d'adieu.
Je n'oublierai jamais cette nouvelle qui m'a réveillé, même si j'étais encore endormi.
J'ai versé des larmes qui auraient pu me brûler la peau.

Baby, Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby, Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

Janvier, un mois glacial.
Je n'aurais jamais cru que tu partirais si vite, vêtue si légèrement.
Personne n'y croyait.
En déposant une fleur après l'autre,
J'essayais de me persuader que ce n'était qu'un rêve.
Mais il ne s'est pas dissipé, et aujourd'hui,
J'ai succombé à la tristesse et à la douleur, fuyant la vie et me réfugiant dans la mort.
J'ai oublié pourquoi Jin est parti de lui-même, il y a longtemps.
Je cachais un "aide-moi" dans mes paroles insolentes.
J'ai vu le même paysage que Jin.
Mes amis, ma copine, personne ne m'a entendu.
Peut-être que mes larmes aux funérailles étaient fausses.
J'avais juste peur de la mort.
Mais maintenant, je peux vraiment te dire "merci."
C'est facile de dire "on se retrouvera là-bas."
Je suis désolé, je ne peux plus rapper.
C'est trop beau de dire "on va se retrouver là-bas."
Impossible de faire des albums ou des concerts.
Je me demande comment ça a pu arriver.

Baby, Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby, Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

Je me réveille, je me souviens Movimento, Movimento.
Je ne peux pas oublier ce moment, les souvenirs, les regrets.
On allait à des concerts ensemble, on s'amusait.
J'ai appris quelques mots japonais, "désolé", etc., c'est vrai.
Je me souviens comme si c'était hier.
J'ai juré de vivre à ta place.
Un peu d'herbe, et je me suis retrouvé en proie à une douleur intense, puis je suis mort.
C'est quoi "vivre à ta place" ?
Je suis fatigué.
Jouer le rôle d'un humain, avoir l'air humain, ça me donne envie de vomir.
Je suis au bout du rouleau, bientôt je serai près de toi et de One-san, mais
Laisse-moi rêver encore un peu.