Текст и перевод песни Jinmenusagi feat. Bonjour Suzuki - La Fleur

La Fleur

2012年4月のことだ 覚えてる
棺桶の中で白目を剥いて寝てる お前は死んでた
化粧で肌はパサパサで触ってみたら魚みたいに冷たかった
さよならの歌を焼いたCDを入れた封筒
寝ぼけながらで聞いたあの訃報はこれからもずっと忘れないだろう
ヤケドしてしまいそうな涙を流したよ

Baby Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

凍えちまいそうな1月
薄着で現れたお前があんなすぐ逝っちまうと思わなくて
みんな信じられなくて
ひとつずつ花を手向けながら
きっとこれは夢なんだってそう思おうとした
だけど覚めないまま 今
俺は寂しさと辛さに負けて生きることから逃避した結果死んだ
仁がなんで自分から死んでいったのかなんてとっくに忘れて
生意気な言葉に忍ばせた「助けて」
仁と同じ景色を見たんだ
友達 彼女 誰にも聞こえてなかった
たぶん葬式での涙は嘘だったんだ
人が死んだことが怖くなったってだけだった
けれど今なら本当の意味で「ありがとう」
そう言える軽々しく「向こうで会おう」
なんて言ってごめんな もうラップなんて出来ないね
「そっちでまたやろう」なんてめでたいね
リリースだってライブだって無理だもんな
なんでこうなだたんだろうな

Baby Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

Me despierto 覚えてるよ Movimento, Movimento
この瞬間もどうしても忘れられやしない想いでと後悔
一緒にライブしたりだとか遊んだり
「すいません」だとかクソな日本語を覚えてったことだって そう
まるで昨日のように思いだせるのに
お前のぶんまで生きるんだってそう誓ったのに
たったひとつまみの雑草でさ ひどく苦しくなってきたなと思えば俺は死んでた
なにが「仁のぶんまで」だよ
そろそろ疲れたよ
人間らしい 人間っぽく 人間を演じてるのがさ
限界だ もうじきお前とワンさんのそばに行くけど
それまでちょっとだけ夢を見させてよ

Цветок

Апрель 2012-го, я помню,
ты лежала в гробу, закатив глаза, ты была мертва.
Кожа сухая от косметики, на ощупь холодная, как у рыбы.
Конверт с записанным CD с песней прощания.
Я, сонный, услышал это известие, которое никогда не забуду.
Слезы жгли, как будто обжигали.

Детка, я думаю о тебе, пожалуйста, пойдем со мной,
В цветок, в цветок.
Детка, но я не знаю, пожалуйста, пойдем со мной,
В цветок, в цветок.

Леденящий январь.
Ты появилась так легко одетой, я и подумать не мог, что ты так быстро уйдешь.
Никто не мог поверить.
Каждый возложил по цветку,
я пытался убедить себя, что это просто сон.
Но я так и не проснулся. До сих пор.
Я проиграл одиночеству и боли, сбежал от жизни и в итоге умер.
Я давно забыл, почему Джин сам покончил с собой.
За дерзкими словами скрывалось "Помогите".
Я видел то же, что и Джин.
Друзья, девушка, никто не услышал.
Наверное, слезы на похоронах были ложью.
Просто я испугался смерти.
Но сейчас я могу искренне сказать "спасибо".
Прости, что так легкомысленно говорил "Увидимся там".
Больше не могу читать рэп.
Как наивно было говорить "Сделаем это там".
Никаких релизов, никаких концертов.
Почему все так получилось?

Детка, я думаю о тебе, пожалуйста, пойдем со мной,
В цветок, в цветок.
Детка, но я не знаю, пожалуйста, пойдем со мной,
В цветок, в цветок.

Me despierto, я помню, Movimento, Movimento.
И этот миг, эти чувства и сожаления, которые я не могу забыть.
Наши совместные концерты, наши прогулки,
то, как ты учила ужасный японский, говоря "сумимасэн".
Я помню все, как будто это было вчера.
Я клялся, что буду жить и за тебя.
Но всего лишь горстка травы... Мне стало так плохо, а потом я умер.
Какое еще "жить за Джина"?
Я устал.
Притворяться человеком, вести себя как человек...
Это предел. Скоро я буду рядом с тобой и Ван-саном,
но до этого позволь мне немного помечтать.