おいで - Paranel , Jinmenusagi перевод на немецкий

おいで

少し遠くに来ただけ これはきっと今だけ
いつか戻れるかなってじっと待ってたんだぜ
だけど呼びかけても誰も答えてくれないんだね
それにいつになっても昼も夜も来ないのはなぜ
ここにいると寒くもなく暑くもない
もう一度だけ呼んでみても返事は来ない
このままだと俺が誰か忘れちゃいそう
このままだとみんなのことも忘れちゃいそう
それ以前に退屈すぎて死んでしまいそう

呪いたいくらい 気付いて 誰か
置いてけぼりの孤独さ
ここはどこなの 天国じゃないし
届かない場所はここ
この目に光 映る景色も嘘

ここはみんなの声が聞こえる 小声だって拾える
泣いてる声の中に笑い声が混ざって聞こえる 聞こえる
俺は全部聞いてるっていうかやっと分かったけれど
俺はきっと死んでる
でもどれだけ 悲しんだところで時が経って過去になれば
平気なカオで日々に戻るんだろう？信じてたのにそうさ
お前たちは俺のいないところで遊び
俺のいないことも気に留めずに言うんだろうな
「すごく楽しい」って
彼女だって同じなのさ
「俺がいなきゃ生きていけない」
なんて涙流しながら言ったことも覚えてない
ちょうど今は新しい彼氏とのデート中らしいね
よく見える 幸せそうな顔してるよ憎らしいね
一緒に死んでくれてたらな
そんな風に考えるよ
そうだ君もこっちに来たらいいよきっと楽しめるよ
声は届かないけど手は届くみたいだ
こっちおいで 邪魔するやつなんていないさ

呪いたいくらい 気付いて 誰か
置いてけぼりの孤独さ
ここはどこなの 天国じゃないし
届かない場所はここ
この目に光 映る景色も嘘
透明になることが怖いよ
記憶は溺れて死んだのさ 靴元に手紙
数年後の私 この街を思いだして

Komm her

Ich bin nur ein wenig weit weggekommen, das ist sicher nur für den Moment.
Ich habe gespannt gewartet, ob ich wohl irgendwann zurückkehren kann.
Aber selbst wenn ich rufe, antwortet mir niemand, hm?
Und warum kommen Tag und Nacht nicht, egal wie lange es dauert?
Hier ist es weder kalt noch heiß.
Auch wenn ich noch ein einziges Mal rufe, kommt keine Antwort.
Wenn das so weitergeht, vergesse ich wohl, wer ich bin.
Wenn das so weitergeht, vergesse ich wohl auch alle anderen.
Schon davor könnte ich vor Langeweile sterben.

Es ist zum Verfluchen, bemerkt mich doch jemand!
Die Einsamkeit des Zurückgelassenseins.
Wo ist dieser Ort? Der Himmel ist es nicht.
Der unerreichbare Ort ist hier.
Das Licht in meinen Augen, die gespiegelte Landschaft – alles Lüge.

Hier kann ich jedermanns Stimme hören, selbst Flüstern aufschnappen.
Unter den weinenden Stimmen höre ich Gelächter gemischt, ich höre es, ich höre es.
Ich höre alles, oder besser gesagt, ich habe es endlich verstanden, aber...
Ich bin sicher tot.
Aber egal wie traurig man war, wenn die Zeit vergeht und es Vergangenheit wird...
Ihr kehrt doch mit ungerührtem Gesicht zum Alltag zurück, oder? Obwohl ich daran geglaubt habe... ja, so ist es.
Ihr vergnügt euch dort, wo ich nicht bin.
Ohne euch darum zu kümmern, dass ich nicht da bin, sagt ihr sicher...
"Es macht riesigen Spaß".
Sie ist genauso.
"Ohne mich könne sie nicht leben"
Daran, dass sie das unter Tränen gesagt hat, erinnert sie sich nicht einmal mehr.
Gerade jetzt scheint sie wohl auf einem Date mit ihrem neuen Freund zu sein.
Ich kann es gut sehen. Sie sieht so glücklich aus, es ist hasserfüllt, nicht wahr?
Wenn sie doch nur mit mir gestorben wäre.
So etwas denke ich.
Ja genau, du solltest auch hierherkommen, es wird dir sicher gefallen.
Meine Stimme erreicht dich nicht, aber meine Hände scheinen es zu können.
Komm her zu mir. Niemand ist hier, der stören könnte.

Es ist zum Verfluchen, bemerkt mich doch jemand!
Die Einsamkeit des Zurückgelassenseins.
Wo ist dieser Ort? Der Himmel ist es nicht.
Der unerreichbare Ort ist hier.
Das Licht in meinen Augen, die gespiegelte Landschaft – alles Lüge.
Ich habe Angst, unsichtbar zu werden.
Die Erinnerungen sind ertrunken und gestorben. Ein Brief zu meinen Füßen.
Ich in einigen Jahren, mich an diese Stadt erinnernd.