Текст и перевод песни Jinmenusagi - H.I.M.A.

H.I.M.A.

やんなきゃいけないこと山積みにあるけど でも今暇、暇、暇。
どうしようもなく忙しそうに見えるっぽいけれど でも俺は暇、暇、暇。

課題・レポートに目をくれず、ラップをやれるのは幸せ。
どうしたって心地良い、自分の部屋で自慰。オッシャレ～
ジョノカがいなきゃ独り身を楽しむ、あてのない妄想にふけるのもヨシ。(Bullshit)
もしくはアレだ、クラブへブラリと無目的にマイメンに会いに行く。けど雨だ、生憎。
やっぱ寝過ごすのはデフォ？ その分飽きるほどにかくでしょ、マスと歌詞。
日差しが暖かい。気楽にメール送るダチ、いやマイメン、わっさ！(What up?)
下世話な会話に花咲かし、朝まで義務を忘れたりしないかい？やんない？

やんなきゃいけないこと山積みにあるけど でも今暇、暇、暇。
どうしようもなく忙しそうに見えるっぽいけれど でも俺は暇、暇、暇。

マジ暇。ってかやべー、あの歌詞書かなきゃな。
「マジ今忙しい」なんて言う時はマジ暇だよな。
屁こいたり、オナったり... もう末期。けど愛らしい。
んでまったりした結果皆に会いに行く。
やめさ、さっきのは年内にやっておく、多分。
明後日には笑う。こんなんだらけたうちに入らんわ。
じゃあ、だるいからオサラバ。ネットでまたな。

やんなきゃいけないこと山積みにあるけど でも今暇、暇、暇。
どうしようもなく忙しそうに見えるっぽいけれど でも俺は暇、暇、暇。

H.I.M.A.

J'ai tellement de choses à faire, mais j'ai du temps libre maintenant, du temps libre, du temps libre.
J'ai l'air incroyablement occupé, mais j'ai du temps libre, du temps libre, du temps libre.

Je ne fais pas attention aux devoirs et aux rapports, c'est un bonheur de pouvoir rapper.
C'est tellement agréable, me masturber dans ma chambre. Chic !
Sans Jonoka, j'apprécie ma solitude, je me laisse aller à des fantasmes sans but. (Bullshit)
Ou alors, je vais faire un tour au club sans but précis pour voir mes potes. Mais il pleut, malheureusement.
Dormir trop longtemps est la norme ? Je rattrape le temps perdu en écrivant des rimes et des paroles à satiété.
Le soleil est chaud. Mon pote, je veux dire mon pote, m'envoie un message détendu, hey ! (What up ?)
On peut se raconter des potins et oublier nos obligations jusqu'au matin, d'accord ? Pas d'accord ?

J'ai tellement de choses à faire, mais j'ai du temps libre maintenant, du temps libre, du temps libre.
J'ai l'air incroyablement occupé, mais j'ai du temps libre, du temps libre, du temps libre.

J'ai vraiment du temps libre. En fait, c'est grave, je dois écrire ces paroles.
Quand on dit « J'ai vraiment beaucoup de travail », c'est en réalité qu'on a du temps libre.
Péter, se masturber... on est au bout du rouleau. Mais c'est adorable.
Après avoir traîné, je vais voir tout le monde.
Arrête, je ferai ça avant la fin de l'année, peut-être.
Après-demain, je rirai. Je suis tellement débraillé que tu n'imagines pas.
Bon, je m'en vais, j'ai la flemme. On se retrouve sur internet.

J'ai tellement de choses à faire, mais j'ai du temps libre maintenant, du temps libre, du temps libre.
J'ai l'air incroyablement occupé, mais j'ai du temps libre, du temps libre, du temps libre.