Текст и перевод песни Jinmenusagi - Tokyo

Tokyo

終電間際のホームでサラリーマンがゲロる
コンパ終わりの女子大生たちが踊る電車
これでもかと乗るできるだけ詰め込む
汗と息が混ざってる湯気がのぼる電車

なぁなぁ新宿駅から出られないとか言ってる田舎者は出かけないでくれよ
人混みの中でふとした瞬間に立ち止まらないでくれよ
ラッシュ、ババアと優先席 取り合い
よっしゃ座れたぜ文句は聞こえない
だってイヤフォンつけた両耳からジメサギ
駅でも座らずにいれない
ちょっと待った、何かじっと見られているよ
JKOL 熟女からじっと見られてるよ
やっぱ俺っていけてんのかも・・・いや！
やべ、ここ女性専用車両

終電間際のホームでサラリーマンがゲロる
コンパ終わりの女子大生たちが踊る電車
これでもかと乗るできるだけ詰め込む
汗と息が混ざってる湯気がのぼる電車

言いたいけど言えないテレビ出たい
じゃなければお前らの首絞めたい
地球ごと消えたい
明日にもう死んでるかもしれないから
紙とか草もいいだろ？金が欲しいだろ？
なら友達親戚関係ねぇ「俺人轢いちゃって...」って言ってみ
犯罪をしよう さぁ iPhone で彼女を逮捕しようか
用法容量を守らず薬を飲んでみようよ
東京都の学校じゃ脱法ハーブ吸ってない奴ののが珍しいわ

揺れる町並みは汚いが 誰も彼もお互いを知らないな どれもこれも幸せに満たないが
ココ東京都に住んでます

RAPをしていると友達が減ったりするから滅入る
俺のリアルはストリートじゃなく人殺しをするゲームで笑える大人と子ども
不審な男. 股間もぞもぞアイツみんなでボコろう
ナイフを研いだらアイスをポンプ
サイフがピンチなライフはビッチ
ドープがどうかを審議 答えがNOならリンチ
JINMENUSAGI こっちは黒猫のジジ
舌先三寸のバースをkick it
これでもイミ分からないならおかしいんじゃない？耳

揺れる町並みは汚いが 誰も彼もお互いを知らないな どれもこれも幸せに満たないが
ココ東京都に住んでます

揺れる町並みは汚いが 誰も彼もお互いを知らないな どれもこれも幸せに満たないが
ココ東京都に住んでます

Токио

На платформе перед последним поездом блевал какой-то офисный планктон.
Студентки после вечеринки отплясывают в вагоне.
Впихиваются, как будто хотят побить рекорд по вместимости.
Пар от пота и дыхания поднимается в вагоне.

Эй, провинциалы, которые ноют, что не могут выбраться со станции Синдзюку, сидите дома, ладно?
Не останавливайтесь посреди толпы, как вкопанные, хорошо?
Час пик, бабка и место для приоритетных пассажиров – драка за трон.
Есть! Сел! Жалобы не слышу.
Ведь в обоих ушах наушники, а из них – Джименусаги.
Даже на станции не могу стоять.
Погоди, кажется, на меня кто-то пялится.
Школьницы, зрелые женщины... все смотрят.
Может, я все-таки крутой?.. Нет!
Блин, это же вагон только для женщин!

На платформе перед последним поездом блевал какой-то офисный планктон.
Студентки после вечеринки отплясывают в вагоне.
Впихиваются, как будто хотят побить рекорд по вместимости.
Пар от пота и дыхания поднимается в вагоне.

Хочется высказаться, но нельзя. Хочется на телик.
А если нет – хочется вас всех придушить.
Хочу, чтобы Земля взорвалась.
Ведь завтра я могу умереть, так что...
Бумага или травка – всё равно нужны деньги, верно?
Тогда забрось друзей и родню и скажи: "Я человека сбил..."
Давай совершим преступление. А давай арестуем твою девушку через iPhone?
Давай попробуем лекарства без рецепта и не по инструкции.
В токийских школах те, кто не курит спайс, – уже редкость.

Городские пейзажи грязные, но никто никого не знает. Всё это не приносит счастья, но
я живу здесь, в Токио.

Читаю рэп, и от этого теряю друзей – депресняк.
Моя реальность – не улица, а игры, где убивают людей. Смешные взрослые и дети.
Подозрительный мужик. Трет свою промежность. Давайте его отмудохаем.
Наточил нож – качаю пресс.
Жизнь – сука, когда кошелек пуст.
Решаем, хороший наркотик или нет. Если ответ "нет" – линчуем.
Джименусаги, а это черный кот Джиджи.
Зачитываю ловкий куплет.
Если ты до сих пор не понял смысл, то, наверное, с твоими ушами что-то не так.

Городские пейзажи грязные, но никто никого не знает. Всё это не приносит счастья, но
я живу здесь, в Токио.

Городские пейзажи грязные, но никто никого не знает. Всё это не приносит счастья, но
я живу здесь, в Токио.