バイバイ - Jinmenusagi перевод на немецкий

バイバイ

俺のライブを楽しそうに見てる君を見てるのが辛くなった
いつ頃からだか分からないけども遠くに行くことが無くなった
予定ではもっといいものを誕生日とクリスマスにあげるってはずだった
バイトしてラップして頭抱えてる理由が段々分からなくなった

みじめな思いを抱えたままだとちゃんと君の目を見れないよ
そうどんなに頑張ったところでフリーター俺は君の前にいれないよ
ずっと前から考えたけれどこんなのとてもじゃないけど言えないよ
そうさもっと優しくて金もある男といつか出会うかもしれないよ

なんとなく感じてたズレは気付いたときにはでっかくてさ
昨日の夜に見てた夢じゃ君は落ちこんでなくてとても楽しそうにしていた
でも今朝きたLINE
絵文字とスタンプばっかで話題がない
本当はつまらないんじゃない
言わないことの方が増えてく 疑いも増えてく
カン違いのレベルを超えて壊れてく
受け入れることを忘れ 受け入れられることを当たり前に感じていた俺は一瞬だけの悲しさで
「死ぬほど好き」って言葉に呪われ
戻れないとこまで行くのを選んだけど
来世も君に会いたい バイバイ

みじめな思いを抱えたままだとちゃんと君の目を見れないよ
そうどんなに頑張ったところでラッパーの俺は君の前にいれないよ
ずっと前から考えてたけどこんなのとてもじゃないけど言えないよ
すれ違ったままお互い気づかないフリをして一人でなんて生きれないよ

Tschüss

Es wurde schmerzhaft zuzusehen, wie du scheinbar Spaß bei meinen Konzerten hattest
Ich weiß nicht mehr seit wann, aber wir fuhren nicht mehr weit weg
Eigentlich sollte ich dir zum Geburtstag und zu Weihnachten bessere Geschenke machen
Der Grund, warum ich jobbte, rappte und mir den Kopf zerbrach, wurde mir allmählich unklar

Wenn ich mich weiter so elend fühle, kann ich dir nicht richtig in die Augen sehen
Ja, egal wie sehr ich mich anstrenge, als Teilzeitjobber kann ich nicht bei dir sein
Ich habe schon lange darüber nachgedacht, aber so etwas kann ich dir wirklich nicht sagen
Ja, eines Tages triffst du vielleicht einen Mann, der netter ist und auch Geld hat

Der Riss, den ich vage spürte, war riesig, als ich ihn bemerkte
In dem Traum, den ich letzte Nacht hatte, warst du nicht niedergeschlagen und schienst sehr glücklich zu sein
Aber die LINE-Nachricht von heute Morgen
Nur Emojis und Sticker, kein Gesprächsthema
Ist es nicht eigentlich langweilig für dich?
Die ungesagten Dinge häufen sich, der Zweifel wächst auch
Es geht über Missverständnisse hinaus und zerbricht
Ich vergaß zu akzeptieren, nahm es als selbstverständlich hin, akzeptiert zu werden, und mit nur einem kurzen Moment der Traurigkeit
Verflucht von den Worten „Ich liebe dich zum Sterben“
Wählte ich, an einen Punkt zu gehen, von dem es kein Zurück gibt, aber
Ich möchte dich auch im nächsten Leben treffen. Tschüss

Wenn ich mich weiter so elend fühle, kann ich dir nicht richtig in die Augen sehen
Ja, egal wie sehr ich mich anstrenge, als Rapper kann ich nicht bei dir sein
Ich habe schon lange darüber nachgedacht, aber so etwas kann ich dir wirklich nicht sagen
So aneinander vorbeizuleben, während wir beide so tun, als würden wir es nicht bemerken – so allein kann ich nicht leben