ミスター情緒不安定 - Jinmenusagi перевод на немецкий

ミスター情緒不安定

調子どうだい、俺は異常なし 歌詞の内容？全て嘘っぱち
普通の人間 皆と同じ 飲みたくもないのに酒を飲んだりしてるのさ
よくあるこんな日 中央線のホームで快速を待ち
スマフォ見てるのに忙しい それだけで今日は終わり
でも誰かと遊べば元気 勘違いするなよ 気分屋じゃねえし
ただ一人きりだと不安なだけ なんでだか知らないけれど、なんだかね
特に欲しいもん無いが出かけて買い物
腹減ってないのにまた台所で冷蔵庫開けたりして
毎日歳取るだけの狭い道さ

ねえねえねえミスター情緒不安定 すぐそうやってオチるのはなんで？
ねえ先生 ミスター情緒不安定曰く「生きたいし死にたいよ」「キリないし意味ないよ」

調子どうだい？特に異常なし 変わりばえ無いな
昨日と同じで普通の朝飯の味 まるで怠惰な2度目のオナニー
エロスもドキドキも無い 本当マジしょうもない
何がジメサギだよ 自分が怖い 適当に病んで終わり
ほら 喰う、寝る、食うのサイクルの中で
スクールボーイQみたいになれるわけなくてもつけるパソコン
売れるのはいつだ？って考えてる 悩んでる
「この俺には一体何が足りない？」
自己嫌悪 糠喜び 合間 生きてるのに死んだ気がした

ねえねえねえミスター情緒不安定 すぐそうやってオチるのはなんで？
ねえ先生 ミスター情緒不安定曰く「生きたいし死にたいよ」「キリないし意味ないよ」

Mister Emotional Instabil

Wie geht's? Bei mir alles normal. Der Inhalt der Lyrics? Alles nur Lügen.
Ein normaler Mensch. Wie alle anderen. Ich trinke Alkohol, auch wenn ich gar nicht will, weißt du.
An so einem ganz normalen Tag warte ich am Bahnsteig der Chuo-Linie auf den Schnellzug.
Bin beschäftigt damit, aufs Smartphone zu starren. Das war's für heute.
Aber wenn ich mit jemandem abhänge, bin ich voller Energie. Versteh mich nicht falsch, ich bin nicht launisch.
Ich bin nur allein ängstlich. Keine Ahnung warum, aber irgendwie ist das so.
Obwohl ich nichts Bestimmtes will, gehe ich einkaufen.
Hab keinen Hunger, aber öffne in der Küche schon wieder den Kühlschrank.
Jeden Tag nur älter werden, das ist der schmale Pfad.

Hey, hey, hey, Mister emotional instabil. Warum brichst du immer sofort so zusammen?
Hey Doktor, Mister emotional instabil sagt: „Ich will leben und ich will sterben.“ „Es nimmt kein Ende und ist sinnlos.“

Wie geht's? Bei mir nichts Besonderes. Keine Veränderung.
Wie gestern, der Geschmack eines normalen Frühstücks. Wie faules zweites Wichsen.
Kein Eros, kein Herzklopfen. Echt total bescheuert.
Was soll das mit 'Jinmenusagi'? Ich hab Angst vor mir selbst. Einfach irgendwie deprimiert sein und das war's.
Sieh mal, in diesem Kreislauf aus Fressen, Schlafen, Fressen.
Auch wenn ich nie wie ScHoolboy Q werden kann, schalte ich den PC an.
Wann kommt der Erfolg? Ich grüble nach. Mach mir Sorgen.
„Was genau fehlt diesem Ich eigentlich?“
Selbsthass, verfrühter Jubel, die Lücke dazwischen. Obwohl ich lebe, fühlte ich mich tot.

Hey, hey, hey, Mister emotional instabil. Warum brichst du immer sofort so zusammen?
Hey Doktor, Mister emotional instabil sagt: „Ich will leben und ich will sterben.“ „Es nimmt kein Ende und ist sinnlos.“