Текст и перевод песни Jinmenusagi - ミスター情緒不安定

ミスター情緒不安定

調子どうだい、俺は異常なし 歌詞の内容？全て嘘っぱち
普通の人間 皆と同じ 飲みたくもないのに酒を飲んだりしてるのさ
よくあるこんな日 中央線のホームで快速を待ち
スマフォ見てるのに忙しい それだけで今日は終わり
でも誰かと遊べば元気 勘違いするなよ 気分屋じゃねえし
ただ一人きりだと不安なだけ なんでだか知らないけれど、なんだかね
特に欲しいもん無いが出かけて買い物
腹減ってないのにまた台所で冷蔵庫開けたりして
毎日歳取るだけの狭い道さ

ねえねえねえミスター情緒不安定 すぐそうやってオチるのはなんで？
ねえ先生 ミスター情緒不安定曰く「生きたいし死にたいよ」「キリないし意味ないよ」

調子どうだい？特に異常なし 変わりばえ無いな
昨日と同じで普通の朝飯の味 まるで怠惰な2度目のオナニー
エロスもドキドキも無い 本当マジしょうもない
何がジメサギだよ 自分が怖い 適当に病んで終わり
ほら 喰う、寝る、食うのサイクルの中で
スクールボーイQみたいになれるわけなくてもつけるパソコン
売れるのはいつだ？って考えてる 悩んでる
「この俺には一体何が足りない？」
自己嫌悪 糠喜び 合間 生きてるのに死んだ気がした

ねえねえねえミスター情緒不安定 すぐそうやってオチるのはなんで？
ねえ先生 ミスター情緒不安定曰く「生きたいし死にたいよ」「キリないし意味ないよ」

Monsieur Émotionnellement Instable

Comment vas-tu ? Moi, je vais bien. Le contenu des paroles ? Tout est faux.
Un homme ordinaire, comme tout le monde. Je bois de l'alcool même si je n'en ai pas envie.
Une journée comme les autres. J'attends le train rapide sur le quai de la ligne centrale.
Je regarde mon smartphone, occupé. C'est tout ce que j'ai fait aujourd'hui.
Mais si je sors avec quelqu'un, je suis de bonne humeur. Ne me prends pas pour un capricieux. Je ne le suis pas.
Je suis juste anxieux quand je suis seul. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça.
Je n'ai rien de particulier à acheter, mais je sors faire les magasins.
Je n'ai pas faim, mais j'ouvre le réfrigérateur dans la cuisine.
Chaque jour, je vieillis sur ce petit chemin.

Hé, hé, hé, Monsieur Émotionnellement Instable, pourquoi tu tombes toujours aussi bas ?
Hé, professeur, Monsieur Émotionnellement Instable dit : "Je veux vivre et mourir. Je n'en peux plus, ça n'a aucun sens."

Comment vas-tu ? Rien d'exceptionnel. Pas de changement.
Le goût de mon petit-déjeuner est le même que celui d'hier. Comme une deuxième masturbation paresseuse.
Pas d'érotisme, pas de palpitations. Vraiment, c'est vraiment nul.
Pourquoi "Jinmenusagi" ? J'ai peur de moi. Je fais semblant d'être malade et ça se termine.
Regarde, manger, dormir, manger, c'est le cycle dans lequel je suis.
J'allume l'ordinateur, même si je ne peux pas devenir comme Schoolboy Q.
Je me demande quand je vais vendre. Je suis inquiet.
"Que me manque-t-il, moi ?"
Dégoût de soi, fausse joie, entre-deux. Je vis, mais j'ai l'impression d'être mort.

Hé, hé, hé, Monsieur Émotionnellement Instable, pourquoi tu tombes toujours aussi bas ?
Hé, professeur, Monsieur Émotionnellement Instable dit : "Je veux vivre et mourir. Je n'en peux plus, ça n'a aucun sens."