Текст и перевод песни K. S. Chithra - Mounamgane - From "Naa Autograph"

Mounamgane - From "Naa Autograph"

మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది.
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది.
అపజయాలు కలిగిన చోటే... గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది.
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది...
అపజయాలు కలిగిన చోటే... గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది...
ఆ .ఆ.ఆ... ఆఆఆ... ఆఆఆ.
దూరమెంతొ ఉందనీ... దిగులు పడకు నేస్తమా...
దరికి చేర్చు దారులు కూడా... ఉన్నాయిగా...
భారమెంతొ ఉందనీ... భాదపడకు నేస్తమా...
భాదవెంట నవ్వుల పంటా... ఉంటుందిగా...
సాగర మధనం మొదలవగానే విషమే వచ్చింది
విసుగే చెందక కృషి చేస్తేనే అమృతమిచ్చింది
అవరోధాల దీవుల్లో ఆనంద నిధి ఉన్నదీ...
కష్టాల వారధి దాటిన వారికి సొంతమౌతుందీ...
తెలుసుకుంటె సత్యమిది తలచుకుంటె సాధ్యమిది.
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది...
చెమట నీరు చిందగా... నుదిటి రాత మార్చుకో...
మార్చలేనిదేదీ లేదని గుర్తుంచుకో...
పిడికిలే బిగించగా... చేతి గీత మార్చుకో...
మారిపోని కథలే లేవని గమనించుకో...
తోచినట్టుగా అందరి రాతను బ్రహ్మే రాస్తాడు
నచ్చినట్టుగా నీ తలరాతను నువ్వే రాయాలి
నీ ధైర్యాన్ని దర్శించి దైవాలె తలదించగా...
నీ అడుగుల్లొ గుడి కట్టి స్వర్గాలె తరియించగా...
నీ సంకల్పానికి ఆ విధి సైతం చేతులెత్తాలి
అంతులేని చరితలకి ఆది నువ్వు కావాలి
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది.
అపజయాలు కలిగిన చోటే... గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది.

Mounamgane - From "Naa Autograph"

In silence, it grows... the plant tells you
The taller it grows, the more it bends... there is meaning in it.
In silence, it grows... the plant tells you
The taller it grows, the more it bends... there is meaning in it.
Where there is failure... the call of victory is heard
Where all the leaves have fallen... new buds appear.
In silence, it grows... the plant tells you
The taller it grows, the more it bends... there is meaning in it...
Where there is failure... the call of victory is heard
Where all the leaves have fallen... new buds appear...
Aah...aah...aah...a-a-ah.
Don't worry, my friend, even if the distance is far...
There are also paths that lead to the destination...
Don't be sad, my friend, even if the burden is heavy...
Along with sorrow, there will be a harvest of laughter...
When the churning of the ocean began, poison came first
If you don't get tired and work hard, only then will it give you nectar
In the islands of obstacles, there is a treasure of happiness...
It belongs to those who cross the bridge of difficulties...
If you understand, this is the truth, if you think about it, it is possible.
In silence, it grows... the plant tells you
The taller it grows, the more it bends... there is meaning in it...
Change your destiny by shedding sweat and tears...
Remember that nothing is impossible...
Change the lines of your hand by clenching your fists...
Keep in mind that there are no stories that don't change...
Brahma writes everyone's destiny as he pleases
You have to write your own destiny as you like
When God looks at your courage, he will bow his head...
When he builds a temple in your footsteps, heaven will float...
Even fate has to surrender to your determination
You must be the beginning of endless stories
In silence, it grows... the plant tells you
The taller it grows, the more it bends... there is meaning in it.
Where there is failure... the call of victory is heard
Where all the leaves have fallen... new buds appear.