Текст и перевод песни KANA-BOON - アスター

アスター

カンカンと鳴った踏切を待つ間に
浮かんだ不満がため息になった
燦々と光った学生の屯に
歪んだ視線を飛ばすようになった
現在と過去、地続きのつまづき
擦りむいた程度の傷には慣れて
今日の不幸は眠れば消えるからと
嘘にも慣れた
心絡まった、また空回った
ひらりひらり
花占いのように単純じゃない
この心情が枯れそうな帰り道
夕暮れ染まった
オレンジがかった風が
何故か優しいような
気づいたらまた涙が溜まった
こぼさないよう歩いた
映画のような盛り上がりなんてない
予想のつかない結末もないな
淡々と終わって、明日には再上映
誰も観ないのに
もしもあなたがそばにいたなら
いまとは違っていたのかな
最後を思い出してた
言葉に詰まった、ただ言えなかった
ひらりひらり
花占いのように単純な答えでよかった
土砂降りの瞬き
夕暮れ染まった街がぼやけた
風が背中押すように吹いた
影が伸びてった、明日へ伸びてった
それを追いかけた
心絡まった、また空回った
ひらりひらり
花占いのように単純じゃない
この心情が散りそうな帰り道
夕暮れ染まった
オレンジがかった風が
背中押すように吹いた
影が伸びてった、明日へ伸びてった
それを追いかけた

Aster

As I waited at the level crossing as it clattered and rang,
My built-up frustration turned into a sigh.
In the midst of the cheerfully gossiping student crowd,
I found myself shooting them distorted looks.
Present and past, a stumbling block that runs in a straight line.
I've gotten used to the minor cuts and bruises,
And I'm used to lying that I can just sleep off today's misfortune,
because it's all a lie.
My heart is in knots, spinning its wheels again.
Fluttering, fluttering
It's not as simple as a flower fortune telling,
My feelings threaten to wither on my lonely walk home.
The twilight-dyed
Orange-tinted wind
Somehow seems kind,
And before I knew it, tears welled up in my eyes again.
I walked on, trying not to let the tears fall.
There's no dramatic climax like in a movie,
No unpredictable ending.
It will end simply, and tomorrow it will replay,
Even though no one watches it.
If only you were here,
Perhaps things would be different.
I remember our last moments together,
Words caught in my throat, I couldn't say what I felt.
Fluttering, fluttering
I should have taken the simple answer,
Like a flower fortune telling.
The twilight-dyed city blurred,
As the torrential rain began to fall.
The wind pushed me forward, like it was giving me a nudge,
My shadow lengthened, stretching out towards tomorrow.
I followed after it.
My heart is in knots, spinning its wheels again.
Fluttering, fluttering
My feelings threaten to scatter on my lonely walk home,
The twilight-dyed
Orange-tinted wind
Pushed me forward, gave me a nudge.
My shadow stretched out towards tomorrow,
And I followed after it.