Текст и перевод песни Kei Ogura - お前が行く朝

お前が行く朝

お前が行く朝 何を語ろう
出発の日だというのに 雨の季節だ
雨に霞んで お前の姿が消える時
せめて大声で もう一度呼びあおうか

お前が行く朝 何を祈ろう
悲しいお別れじゃないのに 変な気分だ
雨に打たれて 心が沈んでしまうから
せめて大声で 馬鹿野郎とでも言おうか

お前が行く朝 何を歌おう
引き止める旅じゃないのに 雨の季節だ
雨にかくれて 残る寂しさを歌うより
せめてさっぱりと どしゃぶりに濡れてみよう

The Morning When You Leave

On the morning when you leave, what shall I say?
Though it's the day of your departure, it's the rainy season.
As your figure fades in the rain-blurred mist,
Let us call out each other's names, once more, in a loud voice.

On the morning when you leave, what shall I pray for?
Though it's not a sad farewell, I feel unsettled,
As the rain beats down, dampening my heart.
Let me just call out, "You idiot!" in a loud voice.

On the morning when you leave, what shall I sing?
Though it's not a journey that holds me back, it's the rainy season.
Rather than sing of the lingering loneliness concealed by the rain,
Let me drench myself in the downpour, feeling refreshed.