Sary an-tsaina - Kemyrah перевод на немецкий

Sary an-tsaina

Mba alaivo sary an-tsaina hoe Gasy manantena
Hoe tsy ho nofinofy intsony ilay hibata fandresena
Mba alaivo sary an-tsaina hoe madio be ny tanàna
Dia ilay toe-tsaina koa torak'izany
Dia miaro ny vahoaka ny manam-pahefana
Dia hoe tena mihatra amin'izay ny lalàna
Alaivo sary an-tsaina hoe milamina ny fiarahamonina
Dia ilay Madagasikara feno fandriam-pahalemana no mahate honina
Dia mianatra daholy ny zaza gasy
Namany hatramin'ny taratasy
Dia ny rehetra afaka haneho ny heviny tsy an-katerena tsy ambanana basy
Dia ho feno ankizy am'zay ny dabilion-tsekoly ato ho ato
Tsy hoe hangataka an-dalam-be hoatry ny ataon'ireo Zazakanto
Alaivo sary an-tsaina hoe tsisy intsony ny mpangataka, tsisy intsony ny mpangalatra
Dia hanjaka amin'ny fiaraha-monina ny fifankatiavana sy ny fihavanana
Dia hoatry ny any Afinda eny analakely
Tsy ho voahambana amin'ny antsy rehefa eny amin'ny lalan-kely
Alaivo sary an-tsaina hoe tsy olana ny vola
Ny toetra, ny fihavanana hoatry ny fahagola
Hoe miakatra amin'izay ny sandan'ny Ariary ry longo
Amzay ilay sipa Malagasy tsisy ho raofindry Vozongo
Hoe Malagasy mahay miaina
Tsy voazanajanaka ara-tsaina
Ho lavitry ny fahoriana, ho lavitry ny fanaratsiana

Lazaiko aminao
Izao fiainana izao
Tsy ho sento sy hakiviana sy haratsiana lava foana izao
Fa ho avy aminao ilay masoandro vao
Lazaiko aminao
Izao fiainana izao
Tsy ho sento sy hakiviana sy haratsiana lava foana izao
Fa ho avy aminao ilay masoandro vao

Ahoana raha tsaraina ara-potoana
Ireo voatazona vonjy maika eny Antanimora
Alaivo sary an-tsaina hoe tsisy afa-bela
Izay maty manota dia tsy afaka mora
Dia tsisy kolikoly intsony eny amin'ny fitsarana
Hoe rehefa misy vola dia afaka maina
Hoe tena mba hiasa ireo mpanao lalàna
Ny solom-bavam-bahoaka mba mihaino taraina
Alaivo sary an-tsaina hoe ny vidiny harem-pirenena
Hanaovana asa sosialy mibaribary
Ho foana amin'izay ny tsindry hazo lena
Mahatonga ny fiainana eto Dago tsy zarizary
Alaivo sary an-tsaina na iray minitra monja
Tsy misy gadra, tsy misy ny fonja
Ilay Malagasy kely ho lavitry ny loza
Dia hiala amzay le toe-tsaina-na foza
Hoe mifankatia lavitry ny lolom-po
Fitiavana no manjaka
Hoe tena firaisan-kina amin'izay no mahazo laka
Heritrereto hoe rehefa mba mitaky ianao dia misy mahare
Hoe hibata ny fandresena amin'izay ny ekipan'ny Barea
Alaivo sary an-tsaina
Aleo manonofy mandritra ny ora maro
Satria izay ihany no mba afaka ataon'ireo tanora maro
Miainga amin'ny tsirairay anie ny fivoarana
Zarao amin'ny namanao koa izay hanananao

Lazaiko aminao
Izao fiainana izao
Tsy ho sento sy hakiviana sy haratsiana lava foana izao
Fa ho avy aminao ilay masoandro vao
Lazaiko aminao
Izao fiainana izao
Tsy ho sento sy hakiviana sy haratsiana lava foana izao
Fa ho avy aminao ilay masoandro vao

Mbola ho avy ny anjaranao

Bild vor Augen

Stell dir vor, ein Gasy voller Hoffnung,
dass der Sieg nicht länger nur ein Traum bleibt.
Stell dir vor, die Städte sind blitzsauber,
und die Mentalität ist genauso rein.
Die Mächtigen beschützen das Volk,
und das Gesetz wird wirklich angewendet.
Stell dir vor, die Gesellschaft ist friedlich,
und Madagaskar, voller Ruhe, ist einladend.
Die madagassischen Kinder lernen fleißig,
schon seit sie schreiben können.
Jeder kann seine Meinung frei äußern, ohne Zwang, ohne Waffengewalt.
Bald werden die Schulbänke hier wieder voll mit Kindern sein,
nicht bettelnd auf der Straße, wie die Zazakanto.
Stell dir vor, es gibt keine Bettler mehr, keine Diebe mehr,
Liebe und Brüderlichkeit herrschen in der Gesellschaft.
Wie in Afinda in Analakely,
wirst du nicht mit einem Messer bedroht, wenn du durch die Gassen gehst.
Stell dir vor, Geld ist kein Problem mehr,
Charakter und Zusammenhalt wie in alten Zeiten.
Dass der Wert des Ariary endlich steigt, mein Freund,
damit die madagassischen Mädchen nicht mehr von den Vazaha (Ausländern) weggeschnappt werden.
Dass die Madagassen lebensfroh sind,
nicht mehr geistig kolonialisiert.
Weit entfernt vom Leid, weit entfernt von Verleumdung.

Ich sage dir, mein Lieber,
dieses Leben
wird nicht immer nur aus Seufzen, Entmutigung und Bosheit bestehen.
Eine neue Sonne wird für dich aufgehen.
Ich sage dir, mein Lieber,
dieses Leben
wird nicht immer nur aus Seufzen, Entmutigung und Bosheit bestehen.
Eine neue Sonne wird für dich aufgehen.

Was wäre, wenn die Häftlinge
in Antanimora rechtzeitig verurteilt würden?
Stell dir vor, niemand kommt ungeschoren davon,
wer sündigt, kommt nicht leicht davon.
Keine Korruption mehr an den Gerichten,
dass man mit Geld freikommt.
Dass die Gesetzgeber wirklich arbeiten,
die Volksvertreter den Beschwerden zuhören.
Stell dir vor, die Einnahmen aus den Bodenschätzen
werden für soziale Projekte verwendet, ganz offen.
Dann gibt es keine Unterdrückung mehr,
die das Leben in Madagaskar so schwierig macht.
Stell dir nur eine Minute lang vor,
es gibt keine Gefangenen, keine Gefängnisse mehr.
Die kleinen Madagassen sind weit entfernt von Gefahr,
und sie werden endlich diese Mentalität der Krabbe ablegen.
Dass Liebe herrscht, weit entfernt von Groll.
Die Liebe regiert,
dass wahre Einheit endlich Raum gewinnt.
Stell dir vor, wenn du etwas forderst, hört dir jemand zu.
Dass das Team der Barea endlich den Sieg erringt.
Stell dir das vor,
lass uns stundenlang träumen,
denn das ist alles, was viele junge Leute tun können.
Der Fortschritt beginnt bei jedem Einzelnen,
teile mit deinen Freunden, was du hast.

Ich sage dir, mein Lieber,
dieses Leben
wird nicht immer nur aus Seufzen, Entmutigung und Bosheit bestehen.
Eine neue Sonne wird für dich aufgehen.
Ich sage dir, mein Lieber,
dieses Leben
wird nicht immer nur aus Seufzen, Entmutigung und Bosheit bestehen.
Eine neue Sonne wird für dich aufgehen.

Deine Zeit wird noch kommen.