Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 고백

고백

(너와) 너와 영원히 살고 싶은데
너 하나만 그저 너 하나만 보며
유치한 줄은 알지만 너와 살수만 있다면
내 모든 걸 널 위해 바칠게

청바지에 넥타이가 어설프지만
멋진 호텔로 널 데리고 가서
나와 상관없는 결혼식을 구경도 하고
웨딩드레스 입은 너를 상상해봐

그러다가 눈이라도 마주칠 때면
뭔가 들켜버린 어린 애처럼
괜히 어색하게 딴 짓하고 딴 얘기도 하고
결국 여전히 난 너의 친구야

가슴속에 넘쳐나는 그 많은 얘기
하고 싶던 고백을 난 어떡해

(너와) 너와 영원히 살고 싶은데
너 하나만 그저 너 하나만 보며
유치한 줄은 알지만 너와 살수만 있다면
내 모든 걸 널 위해 바칠게

바보처럼 용기 없는 내가 될까봐
빨간 장미 한 송이를 사봤어
어떤 영화보다 더 멋지게 고백할거라고
굳은 결심으로 너의 앞에 섰지

니가 좋아 한마디만 하면 되는데
자꾸 뒷걸음치는 난 어떡해

(너와) 너와 영원히 살고 싶은데
너 하나만 그저 너 하나만 보며
유치한 줄은 알지만 너와 살수만 있다면
내 모든 걸 널 위해 바칠게

(나와) 나와 영원히 살지 않을래
나 하나만 그저 나 하나만 보며
세상 힘들다고 해도 천번 만번 쓰러져도
정말 너 하나만은 지킬게

너를 죽도록 사랑 하니까

Confession

(With you) I want to live with you forever,
Seeing only you, just you alone.
I know it might be childish, but if I could live with you,
I'd dedicate everything to you.

Even though jeans and a tie might look awkward,
I'll take you to a fancy hotel,
We'll watch a wedding that has nothing to do with us,
And I'll imagine you in a wedding dress.

And when our eyes happen to meet,
Like a child caught doing something wrong,
I'll awkwardly pretend to do something else, talk about something else,
In the end, I'm still just your friend.

All these overflowing feelings in my heart,
The confession I wanted to make, what should I do?

(With you) I want to live with you forever,
Seeing only you, just you alone.
I know it might be childish, but if I could live with you,
I'd dedicate everything to you.

Afraid of becoming a coward like a fool,
I bought a single red rose.
I'll confess more amazingly than any movie,
With firm resolve, I stand before you.

I just need to say I like you,
But what should I do, I keep stepping back?

(With you) I want to live with you forever,
Seeing only you, just you alone.
I know it might be childish, but if I could live with you,
I'd dedicate everything to you.

(With me) Won't you live with me forever?
Seeing only me, just me alone.
Even if the world is tough, even if we fall a thousand, ten thousand times,
I'll truly protect you and only you.

Because I love you to death.