Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 고백

고백

(너와) 너와 영원히 살고 싶은데
너 하나만 그저 너 하나만 보며
유치한 줄은 알지만 너와 살수만 있다면
내 모든 걸 널 위해 바칠게

청바지에 넥타이가 어설프지만
멋진 호텔로 널 데리고 가서
나와 상관없는 결혼식을 구경도 하고
웨딩드레스 입은 너를 상상해봐

그러다가 눈이라도 마주칠 때면
뭔가 들켜버린 어린 애처럼
괜히 어색하게 딴 짓하고 딴 얘기도 하고
결국 여전히 난 너의 친구야

가슴속에 넘쳐나는 그 많은 얘기
하고 싶던 고백을 난 어떡해

(너와) 너와 영원히 살고 싶은데
너 하나만 그저 너 하나만 보며
유치한 줄은 알지만 너와 살수만 있다면
내 모든 걸 널 위해 바칠게

바보처럼 용기 없는 내가 될까봐
빨간 장미 한 송이를 사봤어
어떤 영화보다 더 멋지게 고백할거라고
굳은 결심으로 너의 앞에 섰지

니가 좋아 한마디만 하면 되는데
자꾸 뒷걸음치는 난 어떡해

(너와) 너와 영원히 살고 싶은데
너 하나만 그저 너 하나만 보며
유치한 줄은 알지만 너와 살수만 있다면
내 모든 걸 널 위해 바칠게

(나와) 나와 영원히 살지 않을래
나 하나만 그저 나 하나만 보며
세상 힘들다고 해도 천번 만번 쓰러져도
정말 너 하나만은 지킬게

너를 죽도록 사랑 하니까

Confession

(Avec toi) Je veux vivre éternellement avec toi
Je ne vois que toi, juste toi
Je sais que c'est enfantin, mais si je peux vivre avec toi
Je donnerai tout pour toi

Un jean et une cravate, ça fait un peu bizarre, mais
Je t'emmènerai dans un hôtel chic
On regardera un mariage qui ne nous concerne pas
Imagine-toi en robe de mariée

Et si jamais nos regards se croisent
Je me sentirai comme un enfant qui a été surpris
Je ferai autre chose, parlerai d'autre chose, bizarrement
Finalement, je reste ton ami

Tant de choses dans mon cœur
Que faire de toutes ces confessions que je voulais te faire ?

(Avec toi) Je veux vivre éternellement avec toi
Je ne vois que toi, juste toi
Je sais que c'est enfantin, mais si je peux vivre avec toi
Je donnerai tout pour toi

J'ai peur d'être un idiot, sans courage
J'ai acheté une rose rouge
Je voulais te faire une déclaration plus belle que n'importe quel film
J'ai pris ma résolution et je me suis retrouvé devant toi

Il suffit que tu dises que tu m'aimes
Mais je recule sans arrêt, que faire ?

(Avec toi) Je veux vivre éternellement avec toi
Je ne vois que toi, juste toi
Je sais que c'est enfantin, mais si je peux vivre avec toi
Je donnerai tout pour toi

(Avec moi) Tu ne veux pas vivre éternellement avec moi ?
Je ne vois que toi, juste toi
Même si le monde est difficile, même si on tombe mille fois
Je ne te laisserai jamais tomber, je le promets

Parce que je t'aime à en mourir