Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 그녀를 알아요

그녀를 알아요

이 얘길 하려면 하루도 짧아요
누구보다 아름다운 그녀
바람이 불 때면 기분이 좋댔죠
오늘은 분명히 치마를 입겠죠

칭찬을 해주면 못들은 척하죠
입가가 웃는 것도 모르고
그렇게 예쁜데 어떻게 딴 곳을 봐요
그럴수만 있다면 사진이라도 찍어두고 싶죠

그녀를 알아요 그 누구보다 잘 알아요
그녀를 알아요 말하지 않아도 알아요

어디가 아픈지 누구를 바라보는지
그게 내가 아니라는 것
슬프게도 그것마저 알아요

거짓말 할 때면 말끝을 흐리죠
이미 다 들킨 것도 모르고
그렇게 예쁜데 어떻게 사랑을 참죠
그럴수만 있다면 하루 온종일 안아주고 싶죠

그녀를 알아요 그 누구보다 잘 알아요
그녀를 알아요 말하지 않아도 알아요

어디가 아픈지 누구를 바라보는지
그게 내가 아니라는 것
슬프게도 그것마저 알아요

묶어둔 마음이 터질 것 같아서
나 너무 많이 아파도
늘 하고 싶은 말은 목뒤로 삼키고
어김없이 눈물을 쏟지만

그녀는 몰라요 내 눈물 같은 건 몰라요
그녀는 몰라요 죽어도 내 맘은 몰라요

그 사람 하나만 한곳만 바라보느라

내 사랑을 못 듣는 거죠

아프지만 그것마저 아니까
오늘도 맘을 비켜 줘요

Je la connais

Il me faudrait une journée entière pour te raconter tout ça
La plus belle de toutes, c’est toi
Tu disais que tu aimais le vent, qu’il te faisait du bien
Aujourd’hui, tu porteras sûrement une jupe

Quand je te fais des compliments, tu fais comme si tu n’avais rien entendu
Tu ne remarques même pas que tes lèvres sourient
Tu es si belle, comment peux-tu regarder ailleurs ?
Si je pouvais, je prendrais ta photo

Je la connais, mieux que quiconque
Je la connais, je la comprends sans qu’elle ne dise un mot

Je sais où elle a mal, vers qui elle se tourne
Que ce n’est pas moi
Malheureusement, je sais même ça

Quand tu mens, tu hésites à la fin de tes phrases
Tu ne réalises même pas que j’ai tout compris
Tu es si belle, comment peux-tu résister à l’amour ?
Si je pouvais, je te prendrais dans mes bras toute la journée

Je la connais, mieux que quiconque
Je la connais, je la comprends sans qu’elle ne dise un mot

Je sais où elle a mal, vers qui elle se tourne
Que ce n’est pas moi
Malheureusement, je sais même ça

J’ai l’impression que mon cœur va exploser, qu’il est sur le point de céder
Même si j’ai tellement mal, tellement d’angoisse
Je ravale toujours ce que je veux dire, les mots restent coincés dans ma gorge
Et sans me le dire, je pleure

Elle ne le sait pas, elle ne sait pas que je pleure
Elle ne le sait pas, elle ne sait pas que je meurs pour elle

Elle ne voit que lui, elle ne voit que lui, et uniquement lui

Elle ne peut pas entendre mon amour

C’est douloureux, mais je le sais, je connais la vérité
Alors, je te laisse encore une fois la place dans mon cœur, aujourd’hui