Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 첫사랑

첫사랑

Yeh this is Microdot with 김종국
First love story, check it out
처음 너와 같은 반이 되었던 그날 왜 그리나 창피하게 설레였었는지
너에 대한 생각으로 가득 찼어 너와 가장 친한 친구에게 너 얘기 물어봤어
지난 한 학기 동안 너 또한 나를 좋아했었다고 말 한마디 못하고
혼자 앓아왔던 내겐 큰 희망이 되어 용기 내어 고백했던 사랑

잘 지내나요 그대 웃음도 그대 좋은 향기까지도
여전한가요 사랑했던 날들이 오늘따라 그리워져요

No way No way I miss you day by day
아직도 그리운 날인데 I miss you do wanna go back

잘 지내나요 그대 웃음도 그대 좋은 향기까지도
여전한가요 사랑했던 날들이 오늘따라 그리워져요

말 없이도 행복했었던 그때가 왜 자꾸 그리워지는 걸까
곁에 있는 것만으로도 좋았어 I miss you

그래 내 첫 고백을 하고 난 후에 너와의 기나긴 전화통화 끝에
결국 우린 친구 아닌 연인으로 서로가 조금 더 가까워 졌었지
매일 몇 번씩이나 지쳐 힘들어하는 나를 위로하며 자기는 괜찮다며
언제나 내 곁을 지켜줬던 너 너무도 그리워

고마웠어요 그대 하나로 설레이던 날들이었죠
생각해보면 내겐 첫사랑인데 그땐 너무 어렸나 봐요

Premier amour

Oui, c'est Microdot avec Kim Jong Kook
Histoire de premier amour, écoute bien
Le jour où j'ai été dans la même classe que toi pour la première fois, pourquoi étais-je si embarrassé et excité ?
J'étais rempli de pensées à ton sujet, j'ai demandé à ton meilleur ami ce que tu pensais de moi.
Pendant tout ce semestre, tu m'aimais aussi, mais tu n'as pas osé me le dire.
C'était un grand espoir pour moi, qui vivait seul avec mon amour, et j'ai eu le courage de te déclarer ma flamme.

Comment vas-tu, mon amour ? Ton sourire, ton bon parfum...
Est-ce toujours la même chose ? Les jours où je t'aimais me manquent tellement aujourd'hui.

Non, non, je pense à toi chaque jour.
Je pense toujours à toi, j'aimerais revenir en arrière.

Comment vas-tu, mon amour ? Ton sourire, ton bon parfum...
Est-ce toujours la même chose ? Les jours où je t'aimais me manquent tellement aujourd'hui.

Pourquoi cette époque où nous étions heureux sans parler me manque-t-elle tant ?
J'étais heureux juste d'être à tes côtés, je pense à toi.

Oui, après ma première déclaration, on a passé de longues heures au téléphone.
Finalement, nous sommes devenus plus que des amis, nous sommes devenus amoureux.
Chaque jour, tu me réconfortais quand j'étais fatigué et épuisé, tu disais que tu allais bien.
Je pense beaucoup à toi, tu étais toujours là pour moi.

Merci, mon amour, pour ces jours où tu me faisais vibrer.
En y repensant, c'était mon premier amour, j'étais trop jeune à l'époque.