Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 토박이

토박이

매일 걸어도 새로워요 이곳이 너무 좋아서
오늘도 난 하루가 짧기만 해요
그대 마음 빈틈없이 모르는 길이 없어서
눈감고도 나 찾아갈 자신 있지만
너무 잘 알아서 힘든 일도 있어요
아무리 보살펴 줘도 아물지 못하는
깊은 상처도 보이지만
세상 가장 아름다운 곳 영원토록 살고 싶은 곳
그대의 가슴속 작지만 아주 넓은 곳
다른 곳은 알지 못해요 한걸음도 떼지 못해요
그대가 아니면 살아갈 자신 없죠

그대 숨결은 바람 되고 웃음은 햇살이 되고
사랑해요 말하면 꽃이 피었죠
기분 좋은 일 있으면 몇 번씩 다시 말하고
속상하면 눈물부터 흘리곤 하죠
너무 잘 알아서 아픈 일도 있어요
아무도 몰라보도록 웃음으로 감싼
그대 진심도 보이지만
세상 가장 아름다운 곳 영원토록 살고 싶은 곳
그대의 가슴속 작지만 아주 넓은 곳
다른 곳은 알지 못해요 한걸음도 떼지 못해요
그대가 아니면 살아갈 자신 없죠
그대 안에 태어나서 이만큼 자란 내 사랑 인데
어디로 떠나가나요
그댈 모두 알고 있는데 그렇게 난 믿어왔는데
오늘이 되도록 오직 하나만 몰랐죠
다른 누가 살고 있단 걸
자릴 내어줘야 하는 걸 (내가 아닌걸)
그대도 나처럼 어딘가에 산다는 걸

Mon terroir

Même si je marche tous les jours, c'est toujours nouveau, j'aime tellement cet endroit
Aujourd'hui encore, je trouve que la journée est trop courte
Je connais chaque recoin de ton cœur, je ne me perds jamais
Je suis sûr de pouvoir te retrouver les yeux fermés
Mais je te connais tellement bien que parfois c'est difficile
Même si je prends soin de toi, certaines blessures profondes ne cicatrisent pas
Je vois ces blessures, mais malgré tout
C'est l'endroit le plus beau du monde, l'endroit où je veux vivre éternellement
Dans ton cœur, petit mais immense
Je ne connais pas d'autre endroit, je ne peux pas faire un seul pas hors de lui
Sans toi, je ne sais pas si je pourrais vivre

Ton souffle est devenu le vent, ton sourire, le soleil
Lorsque je te dis "Je t'aime", des fleurs s'épanouissent
Quand il y a quelque chose de bien, je répète plusieurs fois
Quand je suis contrarié, je pleure d'abord
Je te connais tellement bien que parfois c'est douloureux
Tu caches ton vrai sentiment derrière un sourire, pour que personne ne le voie
Je vois ta sincérité, mais malgré tout
C'est l'endroit le plus beau du monde, l'endroit où je veux vivre éternellement
Dans ton cœur, petit mais immense
Je ne connais pas d'autre endroit, je ne peux pas faire un seul pas hors de lui
Sans toi, je ne sais pas si je pourrais vivre
Je suis né en toi, mon amour a grandi jusqu'à ce point
Où pourrais-je aller ?
Je te connais si bien, je t'ai toujours cru
Jusqu'à aujourd'hui, je ne savais qu'une seule chose
Qu'il y avait quelqu'un d'autre qui vivait en toi
Que je devais lui céder la place (que ce n'était pas moi)
Que toi aussi, tu vivais quelque part, comme moi