Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 한 사람

한 사람

미워도 미워할 수 없네요 아픈 상처만이 남았어도
미련한 나를 원망하며 오늘도 그댈 기다리죠
살면서 힘든 일 많았지만 내게 가장 쉽지 않은 일은
나보다 더 사랑한 내 사람을 가슴 깊이 묻어야 하는 일

다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람
아무리 비우려고 애를 써 봐도 가슴에 차는 그 사람
눈을 감아 봐도 선명히 떠오르는 내 아픈 상처 지우고 지워봐도
미련한 마음 한구석에 가득히 그대 모습만 있죠

시간을 되감을 수 있다면 슬픈 이별하던 그때로 가
널 잡았던 눈물은 숨겨두고 웃으면서 보낼 수 있는데

다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람
아무리 비우려고 애를 써 봐도 가슴에 차는 그 사람
눈을 감아 봐도 선명히 떠오르는 내 아픈 상처 지우고 지워봐도
미련한 마음 한구석에 가득히 그대 모습만 있죠

돌아올 그 날이 혹시 오늘일지 몰라서
나를 떠난 이 곳에 갇혀 있는데

다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람
차라리 잊으려고 고갤 돌려도 하루도 잊지 못하고
못된 버릇처럼 끊을 수 없는 사람 그 누구보다 원하고 원한 사람
첨부터 내 인연이 아닌 거라고 날 속이고 속이죠

Une seule personne

Même si je te déteste, je ne peux pas t'oublier, même si seul le mal reste
Je me blâme pour mon obstination et je t'attends encore aujourd'hui
J'ai rencontré beaucoup de difficultés dans la vie, mais la tâche la plus difficile pour moi
C'est d'enterrer profondément dans mon cœur la personne que j'aimais plus que moi-même

La seule personne que j'aimerais même si je renaissais, la personne que je ne peux pas oublier même les yeux fermés
Peu importe combien j'essaie de me vider, c'est toi qui remplis mon cœur
Même les yeux fermés, mon cœur saigne encore, je le nettoie et le nettoie encore
Mon obstination, dans un coin de mon cœur, est remplie de toi

Si je pouvais remonter le temps, j'irais au moment où nous nous sommes séparés tristement
Je cacherais mes larmes qui te suppliaient, et je te laisserais partir en souriant

La seule personne que j'aimerais même si je renaissais, la personne que je ne peux pas oublier même les yeux fermés
Peu importe combien j'essaie de me vider, c'est toi qui remplis mon cœur
Même les yeux fermés, mon cœur saigne encore, je le nettoie et le nettoie encore
Mon obstination, dans un coin de mon cœur, est remplie de toi

Au cas où ce jour viendrait, où tu reviendrais, peut-être aujourd'hui
Je suis coincé dans cet endroit que tu as quitté

La seule personne que j'aimerais même si je renaissais, la personne que je ne peux pas oublier même les yeux fermés
Je tourne la tête pour essayer de t'oublier, mais je ne peux pas t'oublier un seul jour
Une personne que je ne peux pas arrêter, comme une mauvaise habitude, celle que je veux le plus au monde, celle que j'ai voulu le plus au monde
Tu me trompes, tu te trompes toi-même, en disant que nous n'étions pas destinés à être ensemble dès le début