Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Das macht mir Mut

Das macht mir Mut

Und keinem ist der Arm so lang,
Auch nicht der Obrigkeit,
Daß mir ein ehrlicher Gesang
Im Halse stecken bleibt.

Wolln mich ein paar auch stumm zur Stund
Und mir die Luft verpesten,
Ich furz mir meine eigne,
Und die ist bestimmt vom Besten.

Und draußen steigt die Sonne hoch,
Bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße!
Lacht sie aus, die Scheiß-Technokratie!

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

So mancher Brave käm in Not,
Würd man nicht schweigend sterben,
Sondern entgegen dem Gebot
Verrückt und lüstern werden.

Das knabbert an den Wertpapieren,
Das könnt verwundbar machen.
Auch, Freunde, statt zu lamentieren,
Sollten wir wieder lachen.

Und draußen steigt die Sonne hoch,
Bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße! Lacht sie aus,
Die Scheiß-Technokratie!

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

That Makes Me Brave

And no one's arm is that long,
Not even the authorities,
That they can choke the honest song
stuck in my throat.

There may be a few who try at times
To pollute my air and silence me,
I'll fart out my own tunes,
Which will definitely be the best.

And outside the sun rises high,
And within us, fantasy flies.
Now let's get out in the streets,
Laugh at that freaking technocracy.

That makes me brave,
That's how it must be.
And when something hurts you,
Then you have to scream.

That makes me brave,
That's how it must be.
And when something hurts you,
Then you have to scream.

Many a good person would suffer,
If they didn't die silently,
But defying the commandment,
They would go crazy and lustful.

That nibbles at the stock certificates,
That could make you vulnerable.
Also, friends, instead of whining,
Let's laugh again.

And outside the sun rises high,
And within us, fantasy flies.
Now let's get out in the streets,
Laugh at that freaking technocracy.

That makes me brave,
That's how it must be.
And when something hurts you,
Then you have to scream.

That makes me brave,
That's how it must be.
And when something hurts you,
Then you have to scream.