Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Das macht mir Mut

Das macht mir Mut

Und keinem ist der Arm so lang,
Auch nicht der Obrigkeit,
Daß mir ein ehrlicher Gesang
Im Halse stecken bleibt.

Wolln mich ein paar auch stumm zur Stund
Und mir die Luft verpesten,
Ich furz mir meine eigne,
Und die ist bestimmt vom Besten.

Und draußen steigt die Sonne hoch,
Bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße!
Lacht sie aus, die Scheiß-Technokratie!

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

So mancher Brave käm in Not,
Würd man nicht schweigend sterben,
Sondern entgegen dem Gebot
Verrückt und lüstern werden.

Das knabbert an den Wertpapieren,
Das könnt verwundbar machen.
Auch, Freunde, statt zu lamentieren,
Sollten wir wieder lachen.

Und draußen steigt die Sonne hoch,
Bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße! Lacht sie aus,
Die Scheiß-Technokratie!

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

Cela me donne du courage

Et personne n'a le bras assez long,
Pas même l'autorité,
Pour qu'un chant honnête
Me reste en travers de la gorge.

Même si certains veulent me faire taire,
Et m'empoisonner l'air,
Je me fous de ma propre vie,
Et elle est certainement faite du meilleur.

Et dehors, le soleil monte haut,
Chez nous, c'est la fantaisie.
Dans la rue maintenant !
Moquons-nous d'elle, cette saloperie de technocratie !

Cela me donne du courage.
C'est comme ça que ça doit être.
Et si quelque chose te fait mal,
Alors tu dois crier.

Cela me donne du courage.
C'est comme ça que ça doit être.
Et si quelque chose te fait mal,
Alors tu dois crier.

Tant de braves gens seraient en danger,
Si on ne mourait pas en silence,
Mais qu'au contraire du commandement
On deviendrait fou et cupide.

Cela ronge les valeurs,
Cela pourrait les rendre vulnérables.
Aussi, mes amis, au lieu de se lamenter,
Nous devrions recommencer à rire.

Et dehors, le soleil monte haut,
Chez nous, c'est la fantaisie.
Dans la rue maintenant ! Moquons-nous d'elle,
Cette saloperie de technocratie !

Cela me donne du courage.
C'est comme ça que ça doit être.
Et si quelque chose te fait mal,
Alors tu dois crier.

Cela me donne du courage.
C'est comme ça que ça doit être.
Et si quelque chose te fait mal,
Alors tu dois crier.