Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Inwendig warm

Inwendig warm

Inwendig warm

Renn ned schon wieder vorbei,
Drah di um!
Das Lebn is zwar hart,
Aber manchmal kriagn mas scho rum.
Die Welt mauerns zua,
Und scho wachsen die Wänd zwischn uns.
Kriag ned a no a stuanans Herz,
Und erfüll uns an Wunsch!

Laß die foin in irgendan Arm,
Und moch dÀrm auf wenn irgend wer foid.
So halt ma uns inwendig warm,
Denn da draußen, da is oft so koid.

Die Engerl tragn Schwarz,
Und der Herrgott resigniert,
Boid is uns das Türl zum Himml
Verbarrikadiert.
Die Bleamen,
Die Viecherl,
Die rucka schon ganz eng zamm,
Nur mir wolln a jeder für sich
Sei Seeligkeit hobn.

Laß die foin in irgendan Arm,
Und moch dÀrm auf wenn irgendwer foid.
So halt ma uns inwendig warm,
Denn da draußn, da is oft so koid

Chaud à l'intérieur

Chaud à l'intérieur

Ne cours pas encore, ne te sauve pas,
Retourne-toi !
La vie est dure, c'est vrai,
Mais parfois, on arrive à s'en sortir.
Le monde se referme sur lui-même,
Et les murs grandissent entre nous.
Ne laisse pas ton cœur devenir froid comme une pierre,
Et réalise nos désirs !

Laisse-toi tomber dans mes bras,
Et ouvre ton cœur si quelqu'un tombe.
Ainsi, nous nous maintiendrons au chaud à l'intérieur,
Car dehors, il fait souvent si froid.

Les anges sont vêtus de noir,
Et Dieu a perdu espoir,
Bientôt, la porte du paradis
Sera verrouillée.
Les fleurs,
Les animaux,
Se rapprochent de plus en plus,
Seulement nous, nous voulons chacun
Avoir notre bonheur.

Laisse-toi tomber dans mes bras,
Et ouvre ton cœur si quelqu'un tombe.
Ainsi, nous nous maintiendrons au chaud à l'intérieur,
Car dehors, il fait souvent si froid.