Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Oamoi von vorn ofanga

Oamoi von vorn ofanga

Sichst as, Herrgott,
Fetz hats mi halt aa dawischt,
Und i hab oiwei glaubt,
Grad mi dawischts ned.

Auf oamoi
Genga de Liachta aus,
Und nimma lang,
Dann is zspät.

Natürlich, ois is glaffa,
Wiasd as du wolln hast, Herrgott.
A erfüllts Leem
Hast mir beschert.

Zwoa Kinder, gsund,
Und a sparsame Frau,
Und eigentlich
Hab i mi nia beschwert.

Doch samma ehrlich, Herrgott,
Du dadsd des aa ned mögn,
Dei Leem lang bloß doo,
Was d'andern sagn.

Und siehst as: Genau da drüber
Müaßn mir zwoa jetz amal redn.
Wenn i mas recht überleg,
Hab i des aa nia vertragn.

Sicha, i woaß,
Da Mensch muaß si unterordnen,
Weil sonst gabs koa Ordnung
Auf dera Welt.

Doch wenn i so nachdenk,
Die, wo d'Ordnung macha,
Vo uns
Hat die doch koana bstellt.

Irgendwie hab i nämlich
Des, was wichtig is,
Mei ganz Leem lang
übersehn.

Und grad
Weils jetz bald aus is mit mir,
Sollst du mich
Oamoi ned übergehn.

Jetz möcht i oamoi, oamoi ganz von vorn ofanga,
Liem und laut sei und mich beschwern.
I bin doch oiwei bloß am Bandl ghanga,
Jetz misch i mit, jetz möcht i plärrn.

Jetz möcht i oamoi, oamoi ganz von vorn ofanga,
Oamoi mei Leem lang mia selba ghörn.
I woaß, ihr da drobn habts furchtbar Angst davor,
Wei jetz, Herrgott, jetz werd i mi wehrn!

Na ja,
Des hätt i ma ja denka könna:
So voll
Steigst du da drauf ned ei.

Du sagst dir:
Oamoi glebt, des glangt für den,
Und wenns hoid aus is,
Is vorbei.

Aber sonst
Laßt dir scho immer was Neis einfalln:
Hunger und Krieg
Und all den Schmarrn.

Nur mir da herunt
Solln immer ja dazu sagn
Und ziagn und schleppa
Eiern Karrn.

Des war halt scho immer so:
Du bist da Chef.
Doch glaub mas,
Des regt uns langsam auf.

Zum Deifi mit dera
Duckerei:
Jetz, grad jetz
Gebma erst recht ned auf!

Jetz werdn ma endlich oamoi ganz von vorn ofanga,
Liem und laut sei und uns beschwern.
Mir san doch oiwei bloß am Bandl ghanga,
Jetz misch ma mit, jetz möcht ma plärrn.

Jetz werdn ma oamoi, oamoi ganz von vorn ofanga,
Oamoi a Leem lang uns selba ghörn.
I woaß, ihr da drobn habts furchtbar Angst davor,
Wei jetzt, meine Herrn, jetzt werdn ma uns wehrn!

Starting All Over Again

You see, Lord,
It finally caught me too,
And I always thought,
It wouldn't get me.

Suddenly
The lights go out,
And not much longer,
Then it's too late.

Of course, everything went,
As you wanted it, Lord.
A fulfilled life
You granted me.

Two children, healthy,
And a thrifty wife,
And actually
I never complained.

But let's be honest, Lord,
You wouldn't like it either,
Just doing all your life,
What others say.

And you see: That's exactly what
We have to talk about now.
When I think about it,
I never put up with that either.

Sure, I know,
Man has to submit,
Because otherwise there would be no order
In this world.

But when I think about it,
Those who make the order,
From us
Nobody ordered them.

Somehow I have namely
What's important,
My whole life long
Overlooked.

And just
Because it's almost over for me,
You shouldn't
Pass me over.

Now I want to, once, start all over again,
Be alive and loud and complain.
I've always just walked on a leash,
Now I'm getting involved, now I want to scream.

Now I want to, once, start all over again,
Belong to myself for once in my life.
I know you guys up there are terribly afraid of it,
Because now, Lord, now I'm going to fight back!

Well,
I could have thought of that:
So full
You don't get into that.

You say to yourself:
Once lived, that's enough for him,
And when it's over,
It's over.

But otherwise
You always come up with something new:
Hunger and war
And all that crap.

Only us down here
Should always say yes to it
And pull and drag
Our carts.

That's just always been the way it is:
You're the boss.
But believe me,
That's starting to piss us off.

To hell with this
Ducking away:
Now, right now
We're not giving up!

Now we're finally going to start all over again,
Be alive and loud and complain.
We've always just walked on a leash,
Now we're getting involved, now we want to scream.

Now we're going to, once, start all over again,
Belong to ourselves for once in our lives.
I know you guys up there are terribly afraid of it,
Because now, gentlemen, now we're going to fight back!