Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Oamoi von vorn ofanga

Oamoi von vorn ofanga

Sichst as, Herrgott,
Fetz hats mi halt aa dawischt,
Und i hab oiwei glaubt,
Grad mi dawischts ned.

Auf oamoi
Genga de Liachta aus,
Und nimma lang,
Dann is zspät.

Natürlich, ois is glaffa,
Wiasd as du wolln hast, Herrgott.
A erfüllts Leem
Hast mir beschert.

Zwoa Kinder, gsund,
Und a sparsame Frau,
Und eigentlich
Hab i mi nia beschwert.

Doch samma ehrlich, Herrgott,
Du dadsd des aa ned mögn,
Dei Leem lang bloß doo,
Was d'andern sagn.

Und siehst as: Genau da drüber
Müaßn mir zwoa jetz amal redn.
Wenn i mas recht überleg,
Hab i des aa nia vertragn.

Sicha, i woaß,
Da Mensch muaß si unterordnen,
Weil sonst gabs koa Ordnung
Auf dera Welt.

Doch wenn i so nachdenk,
Die, wo d'Ordnung macha,
Vo uns
Hat die doch koana bstellt.

Irgendwie hab i nämlich
Des, was wichtig is,
Mei ganz Leem lang
übersehn.

Und grad
Weils jetz bald aus is mit mir,
Sollst du mich
Oamoi ned übergehn.

Jetz möcht i oamoi, oamoi ganz von vorn ofanga,
Liem und laut sei und mich beschwern.
I bin doch oiwei bloß am Bandl ghanga,
Jetz misch i mit, jetz möcht i plärrn.

Jetz möcht i oamoi, oamoi ganz von vorn ofanga,
Oamoi mei Leem lang mia selba ghörn.
I woaß, ihr da drobn habts furchtbar Angst davor,
Wei jetz, Herrgott, jetz werd i mi wehrn!

Na ja,
Des hätt i ma ja denka könna:
So voll
Steigst du da drauf ned ei.

Du sagst dir:
Oamoi glebt, des glangt für den,
Und wenns hoid aus is,
Is vorbei.

Aber sonst
Laßt dir scho immer was Neis einfalln:
Hunger und Krieg
Und all den Schmarrn.

Nur mir da herunt
Solln immer ja dazu sagn
Und ziagn und schleppa
Eiern Karrn.

Des war halt scho immer so:
Du bist da Chef.
Doch glaub mas,
Des regt uns langsam auf.

Zum Deifi mit dera
Duckerei:
Jetz, grad jetz
Gebma erst recht ned auf!

Jetz werdn ma endlich oamoi ganz von vorn ofanga,
Liem und laut sei und uns beschwern.
Mir san doch oiwei bloß am Bandl ghanga,
Jetz misch ma mit, jetz möcht ma plärrn.

Jetz werdn ma oamoi, oamoi ganz von vorn ofanga,
Oamoi a Leem lang uns selba ghörn.
I woaß, ihr da drobn habts furchtbar Angst davor,
Wei jetzt, meine Herrn, jetzt werdn ma uns wehrn!

Recommencer au début

Tu vois, mon Dieu,
J'ai été touché, après tout,
Et j'ai toujours cru
Que ça ne m'arriverait pas.

Soudain
Les lumières s'éteignent,
Et plus pour longtemps,
Il sera trop tard.

Bien sûr, tout s'est passé
Comme tu l'as voulu, mon Dieu.
Une vie bien remplie
Tu m'as offerte.

Deux enfants, en bonne santé,
Et une femme économe,
Et en fait
Je ne me suis jamais plaint.

Mais soyons honnêtes, mon Dieu,
Tu n'aimerais pas ça non plus,
Toute ta vie juste là,
Ce que les autres disent.

Et tu vois, c'est exactement là-dessus
Que nous devons parler maintenant.
Si j'y réfléchis bien,
Je n'ai jamais supporté ça.

Bien sûr, je sais,
L'homme doit se soumettre,
Sinon il n'y aurait pas d'ordre
Dans ce monde.

Mais quand j'y pense,
Ceux qui font l'ordre,
De nous
Personne ne les a nommés.

En fait, j'ai
Ce qui est important,
Toute ma vie
Ignoré.

Et maintenant
Que c'est bientôt fini pour moi,
Tu ne devrais pas
Me passer outre.

Maintenant, je veux, une fois, recommencer au début,
Être libre et fort et me plaindre.
J'ai toujours suivi le courant,
Maintenant je me mêle, maintenant je veux crier.

Maintenant, je veux, une fois, recommencer au début,
Une fois dans ma vie, m'entendre.
Je sais, vous là-haut avez terriblement peur de ça,
Parce que maintenant, mon Dieu, maintenant je vais me rebeller !

Eh bien,
J'aurais pu le deviner :
Si plein
Tu ne montes pas là-dedans.

Tu te dis :
Une fois vécu, c'est suffisant pour lui,
Et quand c'est fini,
C'est fini.

Mais sinon
Tu te laisses toujours aller à de nouvelles idées :
La famine et la guerre
Et tout ce charabia.

Seulement nous ici-bas
Devrions toujours dire oui
Et tirer et traîner
Le chariot.

C'était toujours comme ça :
Tu es le patron.
Mais crois-moi,
Ça nous énerve.

Au diable avec cette
Soumission :
Maintenant, juste maintenant
On ne se rend pas !

Maintenant, on va enfin recommencer au début,
Être libre et fort et se plaindre.
On a toujours suivi le courant,
Maintenant on se mêle, maintenant on veut crier.

Maintenant, on va enfin recommencer au début,
Une fois dans notre vie, nous entendre.
Je sais, vous là-haut avez terriblement peur de ça,
Parce que maintenant, messieurs, maintenant on va se rebeller !