Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Renn, lieber renn

Renn, lieber renn

Er war scho von Haus aus
Eher verdächtig,
So gar ned a Mannsbild,
Bescheiden, bedächtig.

Vom Bund habnsn hoamgschickt,
Beim Bund brauchas Männer,
Die männlich auf andre
Schiaßn könna.

Meist hockt a dahoam
Und traut si ned raus.
Wenn a is, wer a is,
Dann lachansn aus.

Hinter so viele Masken
Verliert ma sei Gsicht.
Erst grobt er si ei,
Dann scheut er as Licht.

Und Jahr für Jahr
Sieht er weniger weiter.
Was werdn bloß die Leit
In dem Land ned gscheiter.
Und wenns oan endlich
Von der Schuld befrein -
Wer nicht allgemein ist,
Bleibt immer gemein.

Und manchmal, da möcht ers
In d'Welt rausschrein,
Seine Angst, sein Verlangen,
Sein Anderssein.
Und er spürt, wie er langsam
Die Seele verliert,
Denn die Liebe ist immer
Für die andern reserviert.

Renn lieber, renn,
Du bist ned normal,
Es habn immer die andern
Die bessre Moral.

Solang die Welt so männlich ist,
Fürs Leben unempfänglich ist,
Renn, renn, renn!

Wenn bloß ned die Nacht war,
Der Tag ziagt vorbei,
Doch die Nacht dauert ewig,
Die laßtn ned frei.

Wo soll er bloß hi
Mit all seiner Lust?
Die staut si im Herzn,
Zerfrißt eam die Brust.

Des schneidt oam die Luft ab,
Des ewige Liagn,
Da bleibt ma stecka,
Da verlernt ma as Fliagn.

Boid glaubt as no selber,
Daß er krank und schlecht ist,
Weil die Engstirnigkeit
Nach wie vor im Recht ist.

Und Jahr für Jahr
Sieht er weniger weiter.
Was werdn bloß die Leit
In dem Land ned gscheiter.
Und wenns oan endlich
Von der Schuld befrein -
Wer nicht allgemein ist,
Bleibt immer gemein.

Und sovui möchtns
In d'Welt rausschrein,
Ihre Angst, ihr Verlangen,
Ihr Anderssein.
Scho sammeln se si,
Manche hört ma scho plärrn,
Die wolln nimma warten,
Die wohn si wehrn.

Schrein miaß ma, schrein,
Was hoaßt do normal?
Pfeif ma mitanander
Auf d'bessre Moral.

Solang die Welt so männlich ist,
Für Liebe unempfänglich ist,
Schrein miaß ma, Schrein!

Cours, mon amour, cours

Il était déjà suspect
Dès le départ,
Pas vraiment un homme,
Modeste, prudent.

L'armée l'a renvoyé,
L'armée a besoin d'hommes,
Des hommes qui peuvent tirer
Sur les autres.

Il reste souvent à la maison
Et n'ose pas sortir.
Quand il l'est, quand il est qui il est,
Alors ils se moquent de lui.

Derrière tant de masques
On perd son visage.
Il se cache d'abord,
Puis il craint la lumière.

Et année après année
Il voit moins loin.
Que deviennent les gens
Dans ce pays pas plus intelligents.
Et quand on le libère enfin
De la culpabilité -
Qui n'est pas universel,
Reste toujours méchant.

Et parfois, il veut
Cri dans le monde,
Sa peur, son désir,
Son altérité.
Et il sent qu'il perd lentement
Son âme,
Car l'amour est toujours
Réservé aux autres.

Cours, mon amour, cours,
Tu n'es pas normal,
Ce sont toujours les autres
Qui ont la meilleure morale.

Tant que le monde est si masculin,
Insensible à la vie,
Cours, cours, cours!

Si seulement la nuit n'était pas,
Le jour passe,
Mais la nuit dure éternellement,
Ils ne te laissent pas libre.

Où doit-il aller
Avec tout son désir?
Il s'accumule dans son cœur,
Détruit sa poitrine.

Cela vous coupe le souffle,
Ce mensonge éternel,
Vous êtes coincé,
Vous oubliez comment voler.

Bientôt, il le croira lui-même,
Qu'il est malade et mauvais,
Parce que l'étroitesse d'esprit
A toujours raison.

Et année après année
Il voit moins loin.
Que deviennent les gens
Dans ce pays pas plus intelligents.
Et quand on le libère enfin
De la culpabilité -
Qui n'est pas universel,
Reste toujours méchant.

Et tant ils veulent
Cri dans le monde,
Leur peur, leur désir,
Leur altérité.
Ils se rassemblent déjà,
On peut déjà entendre certains d'entre eux hurler,
Ils ne veulent plus attendre,
Ils veulent se défendre.

On doit crier, crier,
Qu'est-ce que ça veut dire normal?
Sifflez ensemble
Sur la meilleure morale.

Tant que le monde est si masculin,
Insensible à l'amour,
On doit crier, crier!