Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Sehr verehrter Herr Richter

Sehr verehrter Herr Richter

Verehrter Herr Richter,
Wie halten Sie das nur aus -
Tag für Tag vollkommen zu sein?
Sucht einer, der täglich schuldig spricht,
Auch manchmal Schuld bei sich allein?

Verehrter Herr Richter,
Sind Sie jemals gesessen?
Nicht nur so mal reingeschneit, nein, nein, für längere Zeit?
Wissen Sie, wissen Sie, was dort das Schlimmste ist?
Keine Zärtlichkeit! Keine Zärtlichkeit!

Verehrter Herr Richter,
Wann sind Sie jemals nackt zu sich?
Andere entkleiden Sie doch dauernd öffentlich!
Sie allein
Wären ja gar nicht so fürchterlich.
Aber leider hat Ihr Urteil so viel Macht hinter sich.
Verehrter Herr Richter, Sie setzen sich ja gar nicht neben mich.
So von Mensch zu Mensch - warum erhöhen Sie sich?
Verehrter Herr Richter,
Ich hab eine Bitte an Sie:
Verwenden Sie Ihre Macht für Freispruch und Amnestie!

Verehrter Herr Richter
Ich bitte für alle um Gnade
Denn die Menschheit ist fürs Gefängnis zu schade.

Monsieur le juge très estimé

Monsieur le juge très estimé,
Comment faites-vous pour tenir le coup -
Être parfait jour après jour ?
Celui qui déclare chaque jour coupable,
Ne se sent-il jamais coupable lui-même ?

Monsieur le juge très estimé,
Avez-vous déjà été assis ?
Pas juste une petite visite, non, non, pour une période prolongée ?
Savez-vous, savez-vous ce qu'il y a de pire là-bas ?
Pas de tendresse ! Pas de tendresse !

Monsieur le juge très estimé,
Quand êtes-vous nu avec vous-même ?
Les autres vous déshabillent constamment en public !
Vous seul
N'êtes pas si terrible.
Mais malheureusement, votre verdict a tant de pouvoir derrière lui.
Monsieur le juge très estimé, vous ne vous asseyez jamais à côté de moi.
Comme ça, d'homme à homme - pourquoi vous élevez-vous ?
Monsieur le juge très estimé,
J'ai une demande à vous faire :
Utilisez votre pouvoir pour l'acquittement et l'amnistie !

Monsieur le juge très estimé
Je prie pour la miséricorde de tous
Car l'humanité est trop précieuse pour la prison.