Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Sehr verehrter Herr Richter

Sehr verehrter Herr Richter

Verehrter Herr Richter,
Wie halten Sie das nur aus -
Tag für Tag vollkommen zu sein?
Sucht einer, der täglich schuldig spricht,
Auch manchmal Schuld bei sich allein?

Verehrter Herr Richter,
Sind Sie jemals gesessen?
Nicht nur so mal reingeschneit, nein, nein, für längere Zeit?
Wissen Sie, wissen Sie, was dort das Schlimmste ist?
Keine Zärtlichkeit! Keine Zärtlichkeit!

Verehrter Herr Richter,
Wann sind Sie jemals nackt zu sich?
Andere entkleiden Sie doch dauernd öffentlich!
Sie allein
Wären ja gar nicht so fürchterlich.
Aber leider hat Ihr Urteil so viel Macht hinter sich.
Verehrter Herr Richter, Sie setzen sich ja gar nicht neben mich.
So von Mensch zu Mensch - warum erhöhen Sie sich?
Verehrter Herr Richter,
Ich hab eine Bitte an Sie:
Verwenden Sie Ihre Macht für Freispruch und Amnestie!

Verehrter Herr Richter
Ich bitte für alle um Gnade
Denn die Menschheit ist fürs Gefängnis zu schade.

Глубокоуважаемый господин судья

Уважаемый господин судья,
Как вы это выносите -
День за днем быть безупречным?
Тот, кто ежедневно выносит обвинительные приговоры,
Ищет ли он когда-нибудь вину в себе самом?

Уважаемый господин судья,
Вы когда-нибудь сидели?
Не просто заглядывали, нет, нет, надолго?
Знаете ли вы, знаете ли вы, что там хуже всего?
Отсутствие нежности! Отсутствие нежности!

Уважаемый господин судья,
Когда вы бываете обнажены перед собой?
Других же вы постоянно публично раздеваете!
Вы сами
Были бы не так уж и страшны.
Но, к сожалению, за вашим приговором стоит такая сила.
Уважаемый господин судья, вы даже не садитесь рядом со мной.
По-человечески - зачем вы возвышаетесь?
Уважаемый господин судья,
У меня к вам просьба:
Используйте свою власть для оправдания и амнистии!

Уважаемый господин судья,
Я прошу о милосердии для всех,
Ведь человечество слишком ценно для тюрьмы.