Текст и перевод песни Konstantin Wecker - So möcht ich nicht begraben sein

So möcht ich nicht begraben sein

Das sag ich euch: So möcht ich nicht begraben sein,
Daß eine liebe Mutter meine Erde pflegt.
Nicht unter Rosen liegen, nicht unter einem Marmorstein,
Will, daß man nichts auf meinen Körper legt.

Ich will so offen liegen, daß mich meine Hunde kriegen
Und meine Lippen weiß sind wie die Luft.
Will wie ein Bock auf meiner Erde liegen.
Was soll ich unfrei sein in einer engen Gruft?

Will liegen, wie ich falle. Ich verzichte
Auf diesen letzten Beistand eurer Heuchelei.
Gestattet, daß ich dies Geschäft allein verrichte.
Kein Nachgesang. Ich war einmal und bin vorbei.

Ich bin getilgt. Ihr habt euch um mein Leben
Doch keinen Furz gekümmert. Warum dann um meinen Tod
Ihr müßt euch keinen letzten weißen Anstrich geben.
Der Körper steift sich, und das Blut ist nicht mehr rot.

Die Augen werden aus den Höhlen treten.
Und meine Füße werden etwas kühl.
Ich hab euch früher mal um eure Hand gebeten.
Das ist vorbei. Es stirbt auch das Gefühl.

So möcht ich neben jedem Nichtsnutz liegen,
Dem ich die krumme Faust und das Gesicht entgegenstrecke.
So werd ich euch ein letztes Mal noch lieben,
In dem Moment, in dem ich dann verrecke.

Das sag ich euch: So möcht ich nicht begraben sein.
Kein Leichenunternehmer, kein Bestattungsfest.
Den Herrn in seinem schwarzen Gehrock laßt daheim.
Ihr solltet alles lieben, nicht den Rest.

C'est ainsi que je ne veux pas être enterré

Je te le dis : c'est ainsi que je ne veux pas être enterré,
Que ma terre soit entretenue par une mère aimante.
Pas sous les roses, pas sous une pierre de marbre,
Je veux qu'on ne mette rien sur mon corps.

Je veux être si ouvert que mes chiens puissent me trouver
Et que mes lèvres soient blanches comme l'air.
Je veux être comme un bouc sur ma terre.
Pourquoi devrais-je être captif dans une tombe étroite ?

Je veux être couché tel que je tombe. Je renonce
À ce dernier soutien de votre hypocrisie.
Permettez-moi de faire cette affaire tout seul.
Pas de chants funèbres. J'ai été une fois et je suis parti.

Je suis effacé. Vous vous êtes souciés de ma vie
Mais vous n'avez pas bronché. Pourquoi alors vous soucier de ma mort ?
Vous n'avez pas besoin de vous donner une dernière couche de peinture blanche.
Le corps se raidit et le sang n'est plus rouge.

Les yeux vont sortir de leurs orbites.
Et mes pieds seront un peu froids.
Je t'ai déjà demandé ta main.
C'est fini. Le sentiment meurt aussi.

Je veux être couché à côté de chaque bon à rien,
À qui je tends le poing fermé et le visage.
Je t'aimerai une dernière fois,
Au moment où je mourrai.

Je te le dis : c'est ainsi que je ne veux pas être enterré.
Pas d'entrepreneur funéraire, pas de cérémonie funèbre.
Laissez le Seigneur dans sa robe noire à la maison.
Vous devriez tout aimer, pas le reste.