Brekfis In Bloemfontein - Laurika Rauch перевод на немецкий

Brekfis In Bloemfontein

Die deur toegeklap, als gesê wat ek graag wou sê
Maar maak dit saak wat hy dink want ek glo nie hy wil my meer hê nie
En in die donker gordyn van die nag
Hoor ek sy woorde en ek mis ons soms saam lag
Maar ek draai op my sy, want ek glo dit is vir goed verby

Dis baie vroeg in die môre, ek is nog vas aan die slaap
Maar hy het net my koffer gevat en sommer self gepak
Vrye keuse′s nie 'n opsie nie en wegloop is te laat vir my
Want hy pluk net die deur oop en sê: "Klim in want ek wil ry"

En ons ry deur Pretoria en toe deur die Goudstad
Parys aan ons regterkant
Deur naamlose dorpe daar was shacks en die highway
Hoe ver is ons nog van die strand af
Dan kom die son oor ons op en ek loer na sy kant toe
Om te sien of hy kyk of ek kyk
Terwyl die dag om ons dans strek ons bene
En eet ons brêkfis in Bloemfontein

Ek wag dat die bom bars terwyl die Karoo aan ons raak
En die vaal van die wêreld, maak my sommer gou-gou vaak
In Beaufort-Wes besluit hy ons gaan oornag
Ons trek weer weg terwyl ek sweer dit is nog nag
En met sy rustige stem breek hy stadig aan my mure af

Worcester is die pitstop waar hy sê:
"Komaan vat jy nou die wiel -
Ek is moeg, bestuur maar Kaap toe
Maak my wakker as jy Tafelberg sien"
Met my oë op die wynland maar my hart in my keel
Hou ek op met die games wat ek speel
Toe ek die plat berg sien sê ek sag
"Jy mis die beautiful view"

En ons toer deur die Boland en draai na die Paarl
Hy vat wragtag die Montagu pas
In Graaff-Reinet sien ons berge en vlaktes verlate
Hoe ver is ons nog van mekaar af
Dan kom die son oor ons op en ek loer na sy kant toe
Om te sien of hy kyk dat ek kyk
Terwyl die dag om ons dans maak ons vrede

Frühstück in Bloemfontein

Die Tür zugeschlagen, alles gesagt, was ich gerne sagen wollte
Aber ist es wichtig, was er denkt, denn ich glaube nicht, dass er mich noch will
Und im dunklen Vorhang der Nacht
Höre ich seine Worte und vermisse manchmal unser gemeinsames Lachen
Aber ich drehe mich auf die Seite, denn ich glaube, es ist endgültig vorbei

Es ist sehr früh am Morgen, ich bin noch fest am Schlafen
Aber er hat einfach meinen Koffer genommen und selbst gepackt
Freie Wahl ist keine Option und Weglaufen ist zu spät für mich
Denn er reißt einfach die Tür auf und sagt: "Steig ein, denn ich will fahren"

Und wir fahren durch Pretoria und dann durch die Goldstadt
Paris zu unserer Rechten
Durch namenlose Dörfer, da waren Wellblechhütten und die Autobahn
Wie weit sind wir noch vom Strand entfernt
Dann geht die Sonne über uns auf und ich spähe zu seiner Seite
Um zu sehen, ob er schaut, ob ich schaue
Während der Tag um uns tanzt, strecken wir unsere Beine
Und essen unser Frühstück in Bloemfontein

Ich warte, dass die Bombe platzt, während die Karoo uns berührt
Und das Fahle der Welt macht mich ganz schnell schläfrig
In Beaufort-West beschließt er, wir übernachten
Wir fahren wieder los, während ich schwöre, es ist noch Nacht
Und mit seiner ruhigen Stimme bricht er langsam meine Mauern nieder

Worcester ist der Boxenstopp, wo er sagt:
"Komm schon, übernimm du jetzt das Steuer –
Ich bin müde, fahr du nur nach Kapstadt
Weck mich, wenn du den Tafelberg siehst"
Mit meinen Augen auf dem Weinland, aber mein Herz im Hals
Höre ich auf mit den Spielen, die ich spiele
Als ich den flachen Berg sah, sagte ich leise
"Du verpasst die wunderschöne Aussicht"

Und wir touren durch das Boland und biegen ab nach Paarl
Er nimmt tatsächlich den Montagu-Pass
In Graaff-Reinet sehen wir Berge und verlassene Ebenen
Wie weit sind wir noch voneinander entfernt
Dann geht die Sonne über uns auf und ich spähe zu seiner Seite
Um zu sehen, ob er schaut, dass ich schaue
Während der Tag um uns tanzt, schließen wir Frieden