Текст и перевод песни Laurika Rauch - Brekfis In Bloemfontein

Brekfis In Bloemfontein

Die deur toegeklap, als gesê wat ek graag wou sê
Maar maak dit saak wat hy dink want ek glo nie hy wil my meer hê nie
En in die donker gordyn van die nag
Hoor ek sy woorde en ek mis ons soms saam lag
Maar ek draai op my sy, want ek glo dit is vir goed verby

Dis baie vroeg in die môre, ek is nog vas aan die slaap
Maar hy het net my koffer gevat en sommer self gepak
Vrye keuse′s nie 'n opsie nie en wegloop is te laat vir my
Want hy pluk net die deur oop en sê: "Klim in want ek wil ry"

En ons ry deur Pretoria en toe deur die Goudstad
Parys aan ons regterkant
Deur naamlose dorpe daar was shacks en die highway
Hoe ver is ons nog van die strand af
Dan kom die son oor ons op en ek loer na sy kant toe
Om te sien of hy kyk of ek kyk
Terwyl die dag om ons dans strek ons bene
En eet ons brêkfis in Bloemfontein

Ek wag dat die bom bars terwyl die Karoo aan ons raak
En die vaal van die wêreld, maak my sommer gou-gou vaak
In Beaufort-Wes besluit hy ons gaan oornag
Ons trek weer weg terwyl ek sweer dit is nog nag
En met sy rustige stem breek hy stadig aan my mure af

Worcester is die pitstop waar hy sê:
"Komaan vat jy nou die wiel -
Ek is moeg, bestuur maar Kaap toe
Maak my wakker as jy Tafelberg sien"
Met my oë op die wynland maar my hart in my keel
Hou ek op met die games wat ek speel
Toe ek die plat berg sien sê ek sag
"Jy mis die beautiful view"

En ons toer deur die Boland en draai na die Paarl
Hy vat wragtag die Montagu pas
In Graaff-Reinet sien ons berge en vlaktes verlate
Hoe ver is ons nog van mekaar af
Dan kom die son oor ons op en ek loer na sy kant toe
Om te sien of hy kyk dat ek kyk
Terwyl die dag om ons dans maak ons vrede

Petit-déjeuner à Bloemfontein

La porte claquée, tout ce que j'avais envie de dire, j'ai dit
Mais est-ce que ça compte ce qu'il pense, parce que je ne crois pas qu'il veuille encore de moi
Et dans l'obscurité du rideau de la nuit
J'entends ses paroles et parfois je manque nos rires ensemble
Mais je me tourne sur le côté, car je crois que c'est terminé pour de bon

Il est très tôt le matin, je suis encore endormie
Mais il a juste pris ma valise et a fait ses valises lui-même
Le libre choix n'est pas une option et il est trop tard pour moi de m'enfuir
Parce qu'il ouvre simplement la porte et dit : "Monte, je veux rouler"

Et nous traversons Pretoria et puis Johannesburg
Parys à notre droite
A travers des villages sans nom, il y avait des taudis et l'autoroute
Combien de temps sommes-nous encore de la plage ?
Alors le soleil se lève sur nous et je regarde de son côté
Pour voir s'il regarde ou si je regarde
Alors que le jour danse autour de nous, nous nous étendons
Et nous prenons notre petit déjeuner à Bloemfontein

J'attends que la bombe explose tandis que le Karoo nous touche
Et la fadeur du monde me rend vite malade
À Beaufort-Wes, il décide que nous allons passer la nuit
Nous repartons tandis que je jure qu'il fait encore nuit
Et avec sa voix calme, il abat lentement mes murs

Worcester est l'arrêt au stand où il dit :
"Allez, prends le volant maintenant -
Je suis fatigué, conduis jusqu'au Cap
Réveille-moi quand tu vois la Table Mountain"
Avec les yeux sur la région viticole mais le cœur à la gorge
J'arrête les jeux que je joue
Quand j'ai vu la montagne plate, j'ai dit doucement
"Tu rates la belle vue"

Et nous parcourons le Boland et nous tournons vers Paarl
Il prend vraiment le col de Montagu
À Graaff-Reinet, nous voyons des montagnes et des plaines désertes
Combien de temps sommes-nous encore l'un de l'autre ?
Alors le soleil se lève sur nous et je regarde de son côté
Pour voir s'il regarde, que je regarde
Alors que le jour danse autour de nous, nous faisons la paix