Die Windmeul - Laurika Rauch перевод на немецкий

Die Windmeul

Rond soos ′n sirkel in 'n kringloop, soos ′n wiel draai in 'n tol,
G'n begin en ook g′n einde op ′n eind'lose katrol,
Soos ′n rots val deur die ruimte, of 'n karnavalballon,
Soos ′n mallemeul se draaipad, draai hy kringe om die son,
Soos die hand van 'n horlosie die minute weer laat leef
En die aarde soos ′n appel deur die stille ruimte sweef,
Soos die sirkel van die wiel in die windmeul van jou siel.

Soos 'n tonnel deur die aarde na 'n tonnel ongekaart
Waar jy afklim in ′n kelder na die kamers van jou hart,
Soos ′n deur wat draai en draai in 'n half-vergete droom
Of die kringe van ′n klippie wat gegooi is in 'n stroom,
Soos die hand van ′n horlosie die minute weer laat leef
En die aarde soos 'n appel deur die stille ruimte sweef,
Soos die sirkel van die wiel in die windmeul van jou siel.

Beelde dans deur jou geheue, woorde wat nooit wil gaan lê,
En die somer lê aan flarde, het ek iets verkeerd gesê?
Liefde wandel oor die duine los sy spore in die sand,
Is die klank van daardie dreuning net die vingers van jou hand?
Foto′s hang in donker gange, die fragmente van 'n lied,
Half-vergete jong gesigte in die skadu's van verdriet,
Toe jy weet dat dit verby is en die herfs haar blare saai
Word die maalstroom van die afskeid net ′n laaste soen koebaai.

Soos ′n sirkel in 'n kringloop, ′n wiel draai in 'n tol,
Geen begin en ook g′n einde op 'n eind′lose katrol
En die beelde draai verby - soos die sirkel van die wiel
In die windmeul van jou siel.

Die Windmühle

Rund wie ein Zirkel im Kreislauf, wie ein Rad sich dreht in einem Kreisel,
Kein Anfang und auch kein Ende auf einer endlosen Seilrolle,
Wie ein Fels durch den Weltraum fällt, oder ein Karnevalsballon,
Wie einer Mühle Drehweg, dreht er Kreise um die Sonne,
Wie der Zeiger einer Uhr die Minuten wieder leben lässt
Und die Erde wie ein Apfel durch den stillen Raum schwebt,
Wie der Kreis des Rades in der Windmühle deiner Seele.

Wie ein Tunnel durch die Erde zu einem Tunnel, unkartiert,
Wo du hinabsteigst in einen Keller zu den Kammern deines Herzens,
Wie eine Tür, die sich dreht und dreht in einem halbvergessenen Traum
Oder die Kreise eines Kieselsteins, der in einen Strom geworfen wurde,
Wie der Zeiger einer Uhr die Minuten wieder leben lässt
Und die Erde wie ein Apfel durch den stillen Raum schwebt,
Wie der Kreis des Rades in der Windmühle deiner Seele.

Bilder tanzen durch dein Gedächtnis, Worte, die sich nie legen wollen,
Und der Sommer liegt in Fetzen, habe ich etwas Falsches gesagt?
Liebe wandert über die Dünen, hinterlässt ihre Spuren im Sand,
Ist der Klang jenes Dröhnens nur die Finger deiner Hand?
Fotos hängen in dunklen Gängen, die Fragmente eines Liedes,
Halbvergessene junge Gesichter in den Schatten der Trauer,
Als du wusstest, dass es vorbei ist und der Herbst seine Blätter sät,
Wird der Mahlstrom des Abschieds nur ein letzter Kuss, auf Wiedersehen.

Wie ein Zirkel im Kreislauf, ein Rad sich dreht in einem Kreisel,
Kein Anfang und auch kein Ende auf einer endlosen Seilrolle
Und die Bilder drehen vorbei – wie der Kreis des Rades
In der Windmühle deiner Seele.