Kyk Hoe Glinster Die Maan - Laurika Rauch перевод на немецкий

Kyk Hoe Glinster Die Maan

Ek het in my kinderjare vas geglo in Kersfeesvader
In werklikheid ry hy mos met ′n slee
Maar hier stap hy deur die mielies, met 'n streepsak
En ′n kierie
En my boetie vra,boer hy by Clocolan

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Die winde van die winter het my kinderhart ontnugter
Ek en Boetie kry 'n rooi jas in die laai
Jonk van jare, oud van dae, huil ek hartseer
In my kamer
Want die fantasie het soos 'n droom verdwyn

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

In ′n brief van later jare, skryf ek "Liewe Kersfeesvader
Elke meisie het ′n spesiale wens
Vir 'n man so soet soos suiker, met ′n motor sonder duike
En soen hy jou dink jy dis net 'n droom

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Ek stap toe op ′n aand laat, met 'n kêrel uit die Vrystaat
Al bestuur hy ′n ou bakkie, sê ek "Kersfeesvader, dankie
Want al sy soene is soos suiker, en in sy hande 'n diamant
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Hier's ons kinders om die boompie, hulle wag nou vir die oompie
My dogtertjie is net ′n bietjie bang
Maar hy stap sommer uit die branders, ja die tye het verander
My seuntjie vra, "woon hy in Jeffriesbaai

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Schau Wie Der Mond Schimmert

In meiner Kindheit, mein Lieber, glaubte ich fest an den Weihnachtsmann.
In Wirklichkeit fährt er ja mit einem Schlitten.
Aber hier geht er durch die Maisfelder, mit einem gestreiften Sack
und einem Spazierstock.
Und mein Brüderchen fragt, ob er Bauer bei Clocolan ist.

Wo sind deine Rentiere und Silbersporen?
Wo sind unsere Träume von gestern Abend?
Flieg über die Bäume mit meinen Träumen
Schau, wie der Mond schimmert

Die Winterwinde haben mein Kinderherz ernüchtert.
Ich und Brüderchen fanden einen roten Mantel in der Schublade.
Jung an Jahren, alt an Tagen, weinte ich traurig
in meinem Zimmer.
Denn die Fantasie war wie ein Traum verschwunden.

Wo sind deine Rentiere und Silbersporen?
Wo sind unsere Träume von gestern Abend?
Flieg über die Bäume mit meinen Träumen
Schau, wie der Mond schimmert

In einem Brief aus späteren Jahren schrieb ich: "Lieber Weihnachtsmann,
jedes Mädchen hat einen besonderen Wunsch:
Einen Mann so süß wie Zucker, mit einem Auto ohne Dellen,
und wenn er mich dann küsst, mein Lieber, denke ich, es ist nur ein Traum."

Wo sind deine Rentiere und Silbersporen?
Wo sind unsere Träume von gestern Abend?
Flieg über die Bäume mit meinen Träumen
Schau, wie der Mond schimmert

Ich ging dann eines späten Abends mit einem Kerl aus dem Freistaat.
Obwohl er einen alten Pick-up fuhr, sagte ich: "Weihnachtsmann, danke!
Denn all seine Küsse sind wie Zucker, und in seinen Händen ein Diamant."
Flieg über die Bäume mit meinen Träumen
Schau, wie der Mond schimmert

Hier sind unsere Kinder um den kleinen Baum, sie warten jetzt auf den Onkel.
Meine kleine Tochter ist nur ein bisschen ängstlich.
Aber er kommt einfach aus der Brandung, ja, die Zeiten haben sich geändert.
Mein Söhnchen fragt: "Wohnt er in Jeffries Bay?"

Wo sind deine Rentiere und Silbersporen?
Wo sind unsere Träume von gestern Abend?
Flieg über die Bäume mit meinen Träumen
Schau, wie der Mond schimmert
Flieg über die Bäume mit meinen Träumen
Schau, wie der Mond schimmert