'n Man Stap - Laurika Rauch перевод на немецкий

'n Man Stap

′N Man stap deur die strate
Jy kan sien hy's van die stad
Hy dra ′n donkerbril en Calvin Klein
En sy baard is kort en glad
Hy dink: hoekom is ek terug?
Vir wat is ek op soek?
Was hier nie 'n klein kafeetjie nie
Net hier op die hoek

En waar is die Scala bioskoop
Het hulle dit gesloop
Die sinagoge was in die gebou
Waar jy jou meubels koop
Die jode't almal weggetrek
Die ou mense is dood
En die laaities sit nou sonder werk
Hul voete in die sloot

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto′s nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Hy stap by die Pandora in
Bestel koffie en tjoklitkoek
Hy dink: Hier′t ek eers vir Elvis gehoor
Op 'n jukebox in die hoek
En tussen verlepte varings
Staan ′n tenk vol goue vissies
En die vrou agter die toonbank
Sy dink haar naam is missies

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto's nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Hy stap by die Hoogstraat af
Tot by die Central Hotel
En hy luister na die prediker
Wat met sy bybel skree en skel
Hy sê die duiwel het ons beet
En hy lei ons om die bos
Hy dink: Wanneer gaan die spoke
Van die ou dae ons los?

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto′s nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Die hek is nog dieselfde
Maar die stoep is 'n ander kleur
Hy stap oor die Krazy Paving
En klop liggies aan die deur
′N Mooi jong vrou maak effens oop
Sy sê: Kan ek help meneer?
Hy sê: Jammer maar ek is 'n vreemdeling
En my hart is in twee geskeur
Hy sê: Jammer maar ek is 'n vreemdeling
En my hart is in twee geskeur

Ein Mann geht

Ein Mann geht durch die Straßen
Man kann sehen, er ist aus der Stadt
Er trägt eine Sonnenbrille und Calvin Klein
Und sein Bart ist kurz und glatt
Er denkt: Warum bin ich zurück?
Wonach suche ich?
Gab es hier nicht ein kleines Café
Genau hier an der Ecke

Und wo ist das Scala-Kino
Haben sie es abgerissen
Die Synagoge war in dem Gebäude
Wo du deine Möbel kaufst
Die Juden sind alle weggezogen
Die alten Leute sind tot
Und die Jugendlichen sitzen jetzt ohne Arbeit
Ihre Füße im Graben

Was mache ich in dem Dörfchen
Hier kann ich nicht bleiben
Ich wohne in Toronto, aber
Toronto ist nichts für mich
Die Sommer sind schwül
Und die Winter sind zu kalt
Und dein ganzes Leben rennst du
Und eines Tages, eines Tages, eines Tages
Eines Tages bist du alt

Er geht ins Pandora hinein
Bestellt Kaffee und Schokoladenkuchen
Er denkt: Hier habe ich zum ersten Mal Elvis gehört
Auf einer Jukebox in der Ecke
Und zwischen verwelkten Farnen
Steht ein Becken voller Goldfische
Und die Frau hinter der Theke
Sie hält sich für die ‚gnädige Frau‘

Was mache ich in dem Dörfchen
Hier kann ich nicht bleiben
Ich wohne in Toronto, aber
Toronto ist nichts für mich
Die Sommer sind schwül
Und die Winter sind zu kalt
Und dein ganzes Leben rennst du
Und eines Tages, eines Tages, eines Tages
Eines Tages bist du alt

Er geht die Hoogstraat hinunter
Bis zum Central Hotel
Und er hört dem Prediger zu
Der mit seiner Bibel schreit und schimpft
Er sagt, der Teufel hat uns fest im Griff
Und er führt uns an der Nase herum
Er denkt: Wann werden die Geister
Der alten Tage uns loslassen?

Was mache ich in dem Dörfchen
Hier kann ich nicht bleiben
Ich wohne in Toronto, aber
Toronto ist nichts für mich
Die Sommer sind schwül
Und die Winter sind zu kalt
Und dein ganzes Leben rennst du
Und eines Tages, eines Tages, eines Tages
Eines Tages bist du alt

Das Tor ist noch dasselbe
Aber die Veranda hat eine andere Farbe
Er geht über das Crazy Paving
Und klopft leise an die Tür
Eine schöne junge Frau öffnet einen Spalt
Sie sagt: Kann ich helfen, mein Herr?
Er sagt: Entschuldigung, aber ich bin ein Fremder
Und mein Herz ist entzweigerissen
Er sagt: Entschuldigung, aber ich bin ein Fremder
Und mein Herz ist entzweigerissen