Текст и перевод песни M.M. Keeravani - Neelavarnam - From "Devaraagam"

Neelavarnam - From "Devaraagam"

నీలవర్ణ వేణులు నీల గిరుల్
నీ ముగ్ధ మోహన రూప కళల్
పాలను కడిగిన పరమ పదం
ఆ శ్రీ పదములే నాకు స్తుతుల్
సౌందర్య లహరి సౌభాగ్యవతి
గానాలుగ ఎగిసే కావేరివో
చందన శిల్పపు స్పందనలో
కిన్నెరసానికే భంగిమవో
శ్రీశైల శిఖరాన భ్రమరికవో
క్రిష్ణవో, శ్రీనాథ కల్పనవో
హృదయాన మన్మధ తలశాలు పొదిగిన గోదారి గౌతమివో
ఆ సప్త గిరులనే స్వరములుగా పలికించిన దేవి, శ్రీదేవివో
ధర్మార్ధ కామాల వాకిళ్ళలో ఎదురౌ మోక్షాల మాలక్ష్మివో
నీ తల వాకిట కైలాసం
నీ ఎద చాటున వైకుంఠం
నీ గర్భ గుడిలో బ్రహ్మ పదం
శ్రీ మహాలక్ష్మి నా దేవ సుందరి
నా దేవ సుందరి
నా దేవ సుందరి

Neelavarnam - De "Devaraagam"

Tes flûtes d'azur, tes montagnes bleues,
Ton charme et ta beauté envoûtants,
Le paradis que j'ai obtenu en me débarrassant de mes péchés,
Ces paroles sacrées, ce sont mes louanges,
La vague de beauté, la prospérité que tu incarnes,
Comme la Kaveri qui vole avec ses chants,
La pulsation de la sculpture de santal,
La grâce de la Kinnari,
Le bourdonnement des abeilles sur le pic de Srisailam,
Krishna, l'imagination de Sri Natha,
Les pensées d'amour qui fleurissent dans mon cœur, comme la Godavari, la Gautami,
La déesse qui a fait des sept montagnes ses mélodies, la déesse Sri Devi,
La richesse du salut qui apparaît aux portes du dharma, de l'artha et du kama,
Le Kailasa à l'entrée de ton front,
Le Vaikuntha qui se cache derrière ton sein,
Le royaume de Brahma dans le sanctuaire de ton ventre,
Ma déesse, Sri Mahalakshmi, ma belle déesse,
Ma belle déesse,
Ma belle déesse.