Kalla Banda Howe - Masood Rana перевод на немецкий

Kalla Banda Howe

ਕੱਲਾ ਬੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੈਂ ਕੱਲਾ ਰੁਖਨੀ
ਦੋਆਂ ਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਦੁਖਨੀ
ਕੱਲਾ ਬੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੈਂ ਕੱਲਾ ਰੁਖਨੀ
ਦੋਆਂ ਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਡੁਕਣੀ
ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹੀ-ਕੱਲ੍ਹੀ ਕਿੱਥੇ ਚਲੀਏ?
ਕਿੱਥੇ ਚਾਲੀਏ ਨੇ ਜ਼ਰਾ ਠۈਰਜਾ
ਠਹਿਰ ਜਾ ਗੋਰੀਏ, ਠਹਿਰ ਜਾ
ਕੱਲਾ ਬੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੈਂ ਕੱਲਾ ਰੁਖਨੀ
ਦੋਵਾ ਕੱਲਿਆ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਡੁਕਣੀ
ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹੀ-ਕੱਲ੍ਹੀ ਕਿੱਥੇ ਚਲੀਏ?
ਕਿੱਥੇ ਚਾਲੀਏ ਨੇ ਜ਼ਰਾ ਠۈਰਜਾ
ਠਹਿਰ ਜਾ, ਗੋਰੀਏ ਠਹਿਰ ਜਾ
ਚੱਲ ਪਿਐ ਮਿੱਠਾ-ਮਿੱਠਾ ਝਗੜਾ ਪਯਾਰ ਦਾ
ਉਚਲ ਮੇਂ ਗੱਭਰੂ ਧੇ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਦਾ
ਚੱਲ ਪਿਐ ਮਿੱਠਾ-ਮਿੱਠਾ ਝਗੜਾ ਪਯਾਰ ਦਾ
ਉਚਲ ਮੇਂ ਗੱਭਰੂ ਧੇ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਦਾ
ਝੂਠੀ ਮੂਠੀ ਨਾ ਲੁਕਾ ਸਾਥ ਮੁੱਖ ਨੀ
ਦੋਵਾਂ ਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਦੁਃਖ ਨੀ
ਵੇ ਝੂਠੀ ਮੂਠੀ ਨਾ ਲੁਕਾ ਸਾਥ ਮੁੱਖ ਨੀ
ਦੋਵਾਂ ਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਡੁਕਣੀ
ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹੀ-ਕੱਲ੍ਹੀ ਕਿੱਥੇ ਚਾਲੀਏ
ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਏ ਨੇ ਜ਼ਰਾ ਠہਿਰ ਜਾ
ठेर जा गोरिए ठेर जा
ਚਲੀਏ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਨੀ
ਸੋਹਣੇ ਐ ਤੂੰ ਸਾଡ଼ੇ ਨਾਲ, ਗ਼ੱਕੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਨੀ
ਚਲੀਏ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਨੀ
ਸੋਹਣੇ ਐ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ, ਗੁੱਸੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਨੀ
ज़रा हौलि ज़रा ठेर जारा रुकनी दोआं कल्लियां नूं हुंडà बड़ा दुखनी
ਦੀ ਜ਼ਰਾ ਹੌਲੀ ਜ਼ਰਾ ਠੈਰ ਜ਼ਰਾ ਰੁਕਨੀ ਦੋਆਂ ਕਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਦੁਖਨੀ

Kalla Banda Howe

Ich bin ein einsamer Mann, mag sein, dass ich allein bleibe
Es tut zwei Einsamen sehr leid
Ich bin ein einsamer Mann, mag sein, dass ich allein bleibe
Es tut zwei Einsamen sehr leid
Wohin gehst du, meine Liebe, ganz allein?
Wohin sollen wir gehen, warte einen Moment
Bleib doch, meine Schöne, bleib doch
Ich bin ein einsamer Mann, mag sein, dass ich allein bleibe
Es tut zwei Einsamen sehr leid
Wohin gehst du, meine Liebe, ganz allein?
Wohin sollen wir gehen, warte einen Moment
Bleib doch, meine Schöne, bleib doch
Komm, lass uns einen süßen Streit der Liebe führen
Lass mich, junger Mann, nach einem Mädchen sehnen
Komm, lass uns einen süßen Streit der Liebe führen
Lass mich, junger Mann, nach einem Mädchen sehnen
Verbirg deine Hände nicht, zeig dein wahres Gesicht
Es tut zwei Einsamen sehr leid
Verbirg deine Hände nicht, zeig dein wahres Gesicht
Es tut zwei Einsamen sehr leid
Wohin gehst du, meine Liebe, ganz allein?
Wohin sollen wir gehen, warte einen Moment
Bleib doch, meine Schöne, bleib doch
Komm, nimm mich mit, lass uns zusammen gehen
Du bist so schön mit mir, sei nicht wütend auf mich
Komm, nimm mich mit, lass uns zusammen gehen
Du bist so schön mit mir, sei nicht wütend auf mich
Warte einen Moment, warte, lass uns beide leiden, es tut so weh
Warte einen Moment, warte, lass uns beide leiden, es tut so weh