Kalla Banda Howe - Masood Rana перевод на французский

Kalla Banda Howe

ਕੱਲਾ ਬੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੈਂ ਕੱਲਾ ਰੁਖਨੀ
ਦੋਆਂ ਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਦੁਖਨੀ
ਕੱਲਾ ਬੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੈਂ ਕੱਲਾ ਰੁਖਨੀ
ਦੋਆਂ ਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਡੁਕਣੀ
ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹੀ-ਕੱਲ੍ਹੀ ਕਿੱਥੇ ਚਲੀਏ?
ਕਿੱਥੇ ਚਾਲੀਏ ਨੇ ਜ਼ਰਾ ਠۈਰਜਾ
ਠਹਿਰ ਜਾ ਗੋਰੀਏ, ਠਹਿਰ ਜਾ
ਕੱਲਾ ਬੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੈਂ ਕੱਲਾ ਰੁਖਨੀ
ਦੋਵਾ ਕੱਲਿਆ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਡੁਕਣੀ
ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹੀ-ਕੱਲ੍ਹੀ ਕਿੱਥੇ ਚਲੀਏ?
ਕਿੱਥੇ ਚਾਲੀਏ ਨੇ ਜ਼ਰਾ ਠۈਰਜਾ
ਠਹਿਰ ਜਾ, ਗੋਰੀਏ ਠਹਿਰ ਜਾ
ਚੱਲ ਪਿਐ ਮਿੱਠਾ-ਮਿੱਠਾ ਝਗੜਾ ਪਯਾਰ ਦਾ
ਉਚਲ ਮੇਂ ਗੱਭਰੂ ਧੇ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਦਾ
ਚੱਲ ਪਿਐ ਮਿੱਠਾ-ਮਿੱਠਾ ਝਗੜਾ ਪਯਾਰ ਦਾ
ਉਚਲ ਮੇਂ ਗੱਭਰੂ ਧੇ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਦਾ
ਝੂਠੀ ਮੂਠੀ ਨਾ ਲੁਕਾ ਸਾਥ ਮੁੱਖ ਨੀ
ਦੋਵਾਂ ਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਦੁਃਖ ਨੀ
ਵੇ ਝੂਠੀ ਮੂਠੀ ਨਾ ਲੁਕਾ ਸਾਥ ਮੁੱਖ ਨੀ
ਦੋਵਾਂ ਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਡੁਕਣੀ
ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹੀ-ਕੱਲ੍ਹੀ ਕਿੱਥੇ ਚਾਲੀਏ
ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਏ ਨੇ ਜ਼ਰਾ ਠہਿਰ ਜਾ
ठेर जा गोरिए ठेर जा
ਚਲੀਏ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਨੀ
ਸੋਹਣੇ ਐ ਤੂੰ ਸਾଡ଼ੇ ਨਾਲ, ਗ਼ੱਕੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਨੀ
ਚਲੀਏ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਨੀ
ਸੋਹਣੇ ਐ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ, ਗੁੱਸੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਨੀ
ज़रा हौलि ज़रा ठेर जारा रुकनी दोआं कल्लियां नूं हुंडà बड़ा दुखनी
ਦੀ ਜ਼ਰਾ ਹੌਲੀ ਜ਼ਰਾ ਠੈਰ ਜ਼ਰਾ ਰੁਕਨੀ ਦੋਆਂ ਕਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਬੜਾ ਦੁਖਨੀ

Kalla Banda Howe

Je suis seul, même si je préfère être seul
Deux personnes seules ressentent une grande tristesse
Je suis seul, même si je préfère être seul
Deux personnes seules ressentent une grande douleur
Ma belle, où allons-nous toutes seules ?
Où devons-nous aller, attends un peu
Reste, ma belle, reste
Je suis seul, même si je préfère être seul
Deux personnes seules ressentent une grande douleur
Ma belle, où allons-nous toutes seules ?
Où devons-nous aller, attends un peu
Reste, ma belle, reste
Allons-y, une douce querelle d'amour
Un jeune homme est fou d'une jeune fille
Allons-y, une douce querelle d'amour
Un jeune homme est fou d'une jeune fille
Ne cache pas ton visage, ne mens pas
Deux personnes seules ressentent une grande tristesse
Ne cache pas ton visage, ne mens pas
Deux personnes seules ressentent une grande douleur
Ma belle, où allons-nous ?
Où allons-nous, attends un peu
Reste, ma belle, reste
Viens, rejoins-moi et marchons ensemble
Tu es belle avec moi, ne sois pas fâchée ces derniers temps
Viens, rejoins-moi et marchons ensemble
Tu es belle avec moi, ne sois pas en colère ces derniers temps
Attends un peu, attends un peu, attends un peu, deux personnes seules ressentent une grande tristesse
Attends un peu, attends un peu, attends un peu, deux personnes seules ressentent une grande tristesse