Sajnan Ne Boohe - Masood Rana перевод на английский

Sajnan Ne Boohe

ਹો ਹોਓ!
ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਣ ਲਈ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਬੁਵੋ ਅੱਗੇ ਚਿਕਤਾਣ ਲਈ
ਹો ਹੋਓ!
ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਤੋਂ ਸੋਹਨਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਣ ਲਈ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਬੁਵੋ ਅੱਗੇ ਚਿਕਤਾਣ ਲਈ
ਜ਼ਿਕਤਾਣ ਲਈ ਓ ચਿਕਤਾਣ ਲਈ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਬੁਵੋ ਅੱਗੇ ਚਿਕਤਾਣ ਲਈ
ਹੋ ਹੋਓ!
ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਬੁਵੋ ਅੱਗੇ ਚਿਕਤਾਣ ਲਈ
ਏ ਨਹੀਂ ਓ ਸੱਜਣਾ ਉਸੂਲ ਪਿਆਰ ਦੇ ਤੱਕਣਾ ਜੇ
ਨਹੀਂ ਓ ਸਾਨੂੰ ਗੋਲ਼ੀ ਮਾਰ ਦੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦੇ
ੈਏ ਨਹੀਂ ਓ ਸੱਜਣਾਂ ਉਸੂਲ ਪਿਆਰ ਦੇ
ੋਤੱਕਣਾ ਜੇ ਨਹੀਂ ਓਸਾਨੂੰ ਗ਼ੋਲੀ ਮਾਰ ਦੇ, ਗੌਲ਼ੀ ਮਾਰ ਦੇ!
ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਬੈਠੇ ਅੱਖ੍ਹੀਆਂ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ
ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਬੁਵੋ ਅੱਗੇ ਚਿਕਤਾਣ ਲਈ ਚਿਕਤਾਣ ਲਈ ਓ ਚਿਕਤਾਣ ਲਈ
ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਬੁਵੋ ਅੱਗੇ ਚਿਕਤਾਣ ਲਈ
ਤੇਰੇ ਘਰ ੍ਹਿਮੀ-ਥਿਮੀ ਬੱਤੀ ਬਲਦੀ ਠੰਡੀ-ਠੰਢੀ ੱਗੇ ਸਾੜੀ ਜਾਨੁ ਜਲਦੀ ਜਾਨੁ ਜ਼ਲਦੀ
ਤੇਰੇ ਘਰ ੍ਹਿਮੀ-ਥਿਮੀ ਬੱਤੀ ਬਲਦੀ ਠੰਡੀ-ਠੰਢੀ ੱਗੇ ਸਾੁੜੀ ਜਾਨੁ ਜਲਦੀ ਜਾਨੁ ਜਲਦੀ
ਸਾਡੀ ਐਸ ਔਘੂ ਉੱਤੇ તੇਲ ਭਾਣ ਲਈ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਬੁਵੋ ਅੱਗੇ ਝਟਕਾ
ਣ ਲਈ ਛਕਤਾਣ ਲਈ ਓ ਛਕਤਾਣ ਲਈ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਬੁਵੋ ਅੱਗੇ ਫਿਕਾਣ ਲਈ
ਸਾਡے کُول میں مُخْڑا لُکَांڈ والیو، اِوی دَ
س دی یُو شَرْمَٰن والیو ਸ਼َرْمَان वालियो
ساڈھے کوڑ میخدا لکاند واليو، ایवी
दसदे यो शर्माण वाल्यो, शरमा न वालियो
पाया सी प्यार लुक छुप जान लाई सजना ने बु
वे अंगे चिकतान लई चिकटान लेओ चिकटान लेइ
سجنہ نے بُوؤے اگے چکتان لئی
हो होओ!
आशिका तो सोना मुखड़ा लुकाण लेई सजणा ने बुओं अंगे चिकटान लेई

Sajnan Ne Boohe

Ho Ho Ho!
To hide my beloved's beautiful face, my darling has set up a screen in front of me.
Ho Ho Ho!
To hide my beloved's beautiful face, my darling has set up a screen in front of me.
A screen, oh a screen, my darling has set up a screen in front of me.
Ho Ho Ho!
To hide the beautiful face of my beloved, my darling has set up a screen in front of me.
Oh no, my darling, if the principles of love are like this,
Then shoot me, shoot me!
Oh no, my darling, the principles of love are...
...like this, oh no, shoot me, shoot me!
We sit far away, just to exchange glances.
My darling has set up a screen in front of me, a screen, oh a screen.
My darling has set up a screen in front of me.
In your house, a dim and flickering light burns, it's chilling, and my life is burning quickly, quickly.
In your house, a dim and flickering light burns, it's chilling, and my life is burning quickly, quickly.
My fate is heavy upon me, and I yearn for your touch, my darling has set up a barrier in front of me.
A screen, oh a screen, my darling has set up a barrier in front of me.
We hide our faces in our shawls, oh, these are the ways of shame.
These are the ways of modesty, oh, ways of modesty.
We hide our faces in our shawls, oh, these are the ways of shame.
These are the ways of modesty, oh, ways of modesty.
I found love hidden and concealed, my darling has set up
a screen in front of me, a screen, oh a screen.
My darling has set up a screen in front of me.
Ho Ho Ho!
To hide my beloved's beautiful face, my darling has set up a screen in front of me.