2002 - Moonmoon перевод на немецкий

2002

2002년 여름밤
모든 사람 소리치던 밤
나 혼자 방구석에서
소리 죽여서 울던 밤
나를 따돌리지 말아 달란 기도만
가득 채우는 방안

또르륵 또르륵 아침이 온 걸까요
일어날 테니까
내 꿈은 어딨나요
오늘은 모두들 말을 걸어줄까요
기도는 내 기도를 들어줬을까

난 아픈 만큼
못난 척을 하기 시작했어
더 건들건들하게
걷는 법을 찾아냈어
아 문득문득 나의 할머니를 생각했어
자꾸 엇나가는 손자가 미안해서

이름난 문제아
벼랑 끝에 있던 2006년 여름밤
날 바래다주시던 선생님 가만히
어깰 쳐주시며 툭 던진 말
난 아직 널 안 놨으니까

12년 12월 여긴 어딘가요
일어날 테니까 내 술은 어딨나요
주르륵 주르르륵 내일은 스물여섯
첫눈이 조금씩 오는가 봐요

난 아픈 만큼
못난 척을 하기 시작했어
더 건들건들하게
걷는 법을 찾아냈어
아 문득문득 나의 아버지를 생각했어
자꾸 엇나가는 아들이 미안해서

20년 어느 날

2002

Sommernachtsjahr 2002
Nacht, in der alle schrien
Ich allein in meiner Zimmerecke
Weinte mit erstickter Stimme
Und betete nur: Bitte stoß mich nicht fort
Erfülle den ganzen Raum

Klack klack, wird der Morgen bald kommen?
Ich werde aufstehen, hm
Wo ist mein Traum geblieben?
Wird mich heute jeder ansprechen?
Hat mein Gebet wohl Erhörung gesucht?

So weit schmerzgebeugt fing ich an
Vorzutäuschen, Versager zu sein
Die Gangart suchend fand ich mich
Im aufsässigeren Schreiten hin
Plötzlich fragte ich mich nach Omas Sein
Schämte mich des Enkels mit Irrwegsschein

Berüchtigter Störenfried
Am Abgrund jener Juninacht 2006
Lehrer, die mich heimbegleiteten
Klopfte mir sanft auf die Schulter, sprach:
"Ich hab Dich noch nicht loslassend frei!"

Dezember '12, wo bin ich nur hier?
Stell den Schnaps bereit, ich steh auf, hm
Tropftraufe, morgen bin ich dann sechundzwanzig
Der erste Schnee scheint zu fallen leis'

So weit schmerzgebeugt fing ich an
Vorzutäuschen, Versager zu sein
Die Gangart suchend fand ich mich
Im aufsässigeren Schreiten hin
Plötzlich fragte ich mich nach Vaters Sein
Schämte mich des Sohnes mit Irrwegsschein

Eines Tages im Jahre '20