Cake - Moonmoon перевод на немецкий

Cake

슬픔을 케익처럼 조각을 낼 순 없겠지
날이 부러질 테니
싱싱한 재료들만 골라 만든
니 행복은 맛있겠구나

눈물을 연료 삼아 차가 달릴 수 있을까
난 그럴 수 있다면
넉넉히 채워 중간중간
멈추지 않고도 갈 수 있는데

나에게 빈속이라는 건 당연한 거지만
안 먹어도 배부르다는 건 화려한 거짓말
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼

여전히 바깥은 지독해
한숨인지 먼지 가득해
강해져야 해
강해져야 해

빛나는 사람으로 사랑받을 수 있을까
난 그럴 수 있다면
긴 시만 배워 순간순간
잠시도 안 죽고 살 수 있는데

두어 번 발음이 닫힌 건 아는 척하지만
단 한 번 마음이 다친 건 모른 척하니까
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼

여전히 바깥은 지독해
한숨인지 먼지 가득해
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼
여전히 바깥은 참 지독해

서른두 번째 생일날 일기
초를 또 불 때 달력이 밉지
울다가 웃다가 잠시 어렸다가

결국 다 잊어야 해
강해져야 해
강해져야

Kuchen

Ich kann die Trauer nicht wie einen Kuchen in Stücke schneiden
Die Klinge würde sonst brechen
Aus nur den frischesten Zutaten gekocht
Dein Glück muss köstlich schmecken

Könnte ich denn mit Tränen als Treibstoff das Auto fahren lassen
Wenn ich das nur könnte
Reichlich füllen, zwischendurch
Könnte ohne Halt ich fahren

Für mich ist dieser leere Magen ganz selbstverständlich aber
"Satt sein ohne Essen" ist nur eine schillernde Lüge
Wenn nur ich weine, wird es Gift für dich
Anrufe ich dich an, wird's Gewohnheit nur

Draußen ist es immer noch entsetzlich
Voller Seufzer oder doch nur Staub
Ich muss stärker werden
Ich muss stärker werden

Kann man als strahlender Mensch die Liebe denn empfangen
Wenn ich das nur könnte
Nur lange Gedichte lernen, in jedem Augenblick
Ohne zu sterben, könnte leben

Obwohl ich tu, als wüsst ich, dass die Aussprache zweimal stoppt
Weil ich tu, als kenn ich nicht den einen Herzensschmerz
Wenn nur ich weine, wird es Gift für dich
Anrufe ich dich an, wird's Gewohnheit nur

Draußen ist es immer noch entsetzlich
Voller Seufzer oder doch nur Staub
Wenn nur ich weine, wird es Gift für dich
Anrufe ich dich an, wird's Gewohnheit nur
Draußen ist es wirklich unmenschlich

Tagebuch am zweiunddreißigsten Geburtstag
Ich hasse den Kalender beim Kerzenausblasen
Weinend, lachend, kurz ein Kind gewesen

Schließlich muss ich alles vergessen
Ich muss stärker werden
Ich muss stärker