Nile Kids - Moonmoon перевод на немецкий

Nile Kids

빛나는 노랠 부른 적이 있지
신난 웃음 지어본 적은 없고
동쪽부터 태우는 밤이 있지
서쪽부터 채우는 법은 없고

꽃잎에 펜을 데 본 적이 있지
슬픈 나비 무늬였고
세상의 끝을 물은 적이 있지
늑대 이야긴 물린 적은 없고

지금은 어디까지 왔는지
길 가는 사람에게 물었지
답은 어렵지 별은 없으니
네가 빛을 배워 갈 길을 비추길

다는 아니지만 반은 노력했어
너무 외롭지만 모른 척을 했어
겨우 자다 가 죽고 말 거야
겨울 하나 못 보고 말이야

나는 무중력에 헤매고 있었어
젊은 발이지만 절름발이였어
자꾸 가다가 돌아볼 거야
자국 하나가 새겨지고 있는지

나의 밤의 사막에 놀러 와
나를 향해 사방에 몰려와

다는 아니지만 반은 노력했어
너무 외롭지만 모른 척을 했어
나는 무중력에 헤매고 있었어
젊은 발이지만 절름발이였어

발은 뜨겁지만 밤은 따뜻했어
너무 더웠지만 좋은 땀이었어
까만 하늘에서 불꽃을 피웠어
절름발이지만 젊은 발이었어

Nil Kinder

Habe doch mal ein strahlendes Lied gesungen
Doch nie ein fröhliches Lachen erschaffen
Nächte, die den Osten entzünden
Weg den Westen zu füllen, gibt es nicht

Habe die Feder auf Blütenblätter gelegt
Und es war ein trauriges Schmetterlingsmuster
Habe das Ende der Welt erfragt
Doch nie von der Wolfserzählung gebissen

Wo wir jetzt stehen, fragte ich
Einen Wanderer auf dem Weg gefragt
Antwort ist leicht: Keine Sterne vorhanden
Lerne das Licht, leuchte deinen Pfad

Nicht ganz, doch zur Hälfte hab ich's versucht
So einsam, doch tat, als wüsst ich's nicht
Kaum schlafend werd ich sterben
Ohne einen Winter zu sehen

Schwerelos irrte ich umher
Junge Füße, doch ein Hinkender
Immer geh ich, werd zurückblicken
Ob sich eine Spur eingräbt

Komm zur Wüste meiner Nacht
Drängt euch zusammen aus allen Richtungen

Nicht ganz, doch zur Hälfte hab ich's versucht
So einsam, doch tat, als wüsst ich's nicht
Schwerelos irrte ich umher
Junge Füße, doch ein Hinkender

Füße heiß, doch die Nacht war warm
Zu heiß, aber guter Schweiß
Blühte ein Feuer am schwarzen Himmel
Hinkender, doch mit jungen Füßen